Traduzioni di „zajodlati“ nel dizionario sloveno » tedesco

zajóka|ti <-m; zajokal> forma perf VB vb intr

zajokati

losweinen

zajókati kot otrok fig

wie ein Kind losheulen

zajádra|ti <-m; zajadral> forma perf VB vb intr (zapluti)

zajadrati

lossegeln

zajádrati v odprto morje

aufs offene Meer segeln

zajéda|ti <-m; zajedal> forma imperf VB vb trans BIOL

zajedati

schmarotzen

zajédati starše fig

den Eltern auf der Tasche liegen

zajecljá|ti <-m; zajecljàl> forma perf VB vb intr

zajecljati

stottern

zajéma|ti <-m; zajemal> forma imperf VB vb trans

1. zajemati (tekočino):

zajemati

schöpfen

zajémati zrak

Luft schöpfen

zajémati juho z žlico

die Suppe löffeln

2. zajemati (podatke):

zajemati

erfassen

3. zajemati (obsegati):

zajemati

beinhalten

zajemati

enthalten

zajáha|ti <-m; zajahal> forma perf, forma imperf VB vb trans

zajahati

besteigen

zajáhati osla

einen Esel besteigen

zajávka|ti <-m; zajavkal> forma perf VB vb intr

zajavkati

aufjammern

zajávkati od bolečine

vor Schmerz wimmern

I . zajéba|ti <-m; zajebal> forma perf VB vb trans volg

1. zajebati (spraviti koga v težave):

zajebati

hereinlegen

zajebati

verarschen

2. zajebati (poslabšati):

zajebati

verpfuschen

zajebati

versauen

zajébati situacijo

die Situation vermasseln

II . zajéba|ti <-m; zajebal> forma perf VB vb rifl

zajebati zajébati se volg:

zajébati se

sich vertun

zajébati se

sich verhauen

zaječ|áti <zaječím; zajéčal> forma perf VB vb intr

zaječati

aufstöhnen

zaječati od bolečine

vor Schmerz aufstöhnen

zadéla|ti <-m; zadelal> forma perf VB vb trans (odprtino)

zadelati

(zu)stopfen

zadélati luknjo s kitom

das Loch zukitten

I . zajebáva|ti <-m; zajebaval> forma imperf VB vb trans

1. zajebavati (povzročati komu težave):

zajebavati

verarschen

2. zajebavati (koga za šalo zavajati):

zajebavati

verulken

zajebavati

verarschen

II . zajebáva|ti <-m; zajebaval> forma imperf VB vb rifl zajebávati se volg

1. zajebavati (ravnati neodgovorno):

zajebávati se

Blödsinn treiben

zajebávati se

Unfug machen

2. zajebavati (ukvarjati se s čim):

zajebávati se

sich quälen

zajebávati se

rummachen colloq

že dve uri se zajebávam z nalogo

schon zwei Stunden mache ich an der Aufgabe rum

3. zajebavati (ne misliti resno):

zajebávati se

nur Spaß machen

zajebávati se

scherzen

osedlá|ti <-m; osedlàl> forma perf VB vb trans

osedlati

satteln

osedláti konja

das Pferd satteln

dodéla|ti <-m; dodelal> VB vb trans

dodelati

ausarbeiten

dodelati

anfertigen

I . izšóla|ti <-m; izšolal> forma perf VB vb trans

izšolati

ausbilden

izšólal je sina za pravnika

er bildete seinen Sohn zum Juristen aus

II . izšóla|ti <-m; izšolal> forma perf VB vb rifl

izšolati izšólati se:

izšólati se

sich ausbilden

izšólal se je za peka

er bildete sich zum Bäcker aus

razk|láti <razkóljem; razklàl> forma perf VB vb trans

razklati

(zer)spalten

afera je razklala stranko fig

die Affäre zerspaltete die Partei

nast|láti <nastéljem; nastlàl> forma perf VB vb trans fig (nasmetiti)

nastlati

achtlos wegwerfen

nastlati šolsko dvorišče

den Müll auf dem Schulhof herumliegen lassen

plapolá|ti <-m; plapolàl> forma imperf VB vb intr

1. plapolati (zastava):

plapolati

flattern

2. plapolati (plamen):

plapolati

flackern

plapolati

lodern

pokozlá|ti <-m; pokozlàl> forma perf VB vb trans volg

pokozlati

bekotzen

pokozlati

vollkotzen

zajtrk|ováti <zajtrkújem; zajtrkovàl> forma imperf VB vb intr, vb trans

zajtrkovati

frühstücken

zajtrkovati kruh in maslo

Brot mit Butter zum Frühstück essen

presedlá|ti <-m; presedlal> forma perf VB

presedlati

umsatteln

presedláti na drugo fakulteto

auf eine andere Fakultät umsatteln