Traduzioni di „zavrača“ nel dizionario sloveno » tedesco

zavráča|ti <-m; zavračal> forma imperf VB vb trans

1. zavračati (snubce):

zavračati

zurückweisen

zavračati

abweisen

2. zavračati (pomoč, sodelovanje):

zavračati

verweigern

zavračati

ablehnen

3. zavračati (prošnje, predloge):

zavračati

ablehnen

4. zavračati (obtožbe, očitke):

zavračati

zurückweisen

5. zavračati (možnost):

zavračati

verwerfen

zavr|éči <zavŕžem; zavŕgel> forma perf VB vb trans

1. zavreči (kaj starega):

zavreči

wegwerfen

2. zavreči fig (človeka):

zavreči

verstoßen

3. zavreči (ponudbo):

zavreči

ablehnen

4. zavreči (možnost):

zavreči

verwerfen

zavѓt <-a, -o> AGG

zavrt

gehemmt

zavrt (čustveno)

verklemmt

zavѓžen <-a, -o> AGG

zavržen

verwerflich

zavѓženo dejanje

verwerfliche Tat

I . zavré|ti¹ <zavrèm; zavrèl> forma perf VB vb intr

1. zavreti (začeti vreti):

zavreti

aufkochen

zavreti

zum Kochen kommen

2. zavreti fig (čustvo):

zavreti

aufwallen

zavreti

(auf)brodeln

na igrišču je zavrélo od navdušenja

der Spielplatz brodelte vor Begeisterung

II . zavré|ti¹ <zavrèm; zavrèl> forma perf VB vb trans

zavreti

(auf)kochen

zavréti mleko/vodo

Milch/Wasser aufkochen

fráč|a <-e, -i, -e> SOST f

frača

(Stein)schleuder f

streljali so s fráčami

sie schossen mit Steinschleudern

kráč|a <-e, -i, -e> SOST f

krača

Schweinshachse f

krača

Schweinshaxe f deslslre-südd-s

prekajena kráča

geräucherte Schweinshachse

igráč|a <-e, -i, -e> SOST f

igrača

Spielzeug nt

plastične/plišaste igráče

Plastik-/Plüschspielzeug nt

polomiti igráče

Spielzeug kaputt machen

ona je le igráča v njegovih rokah fig

sie ist nur ein Spielzeug für ihn

zavór|a <-e, -i, -e> SOST f

1. zavora (mehanizem):

zavora

Bremse f

zavóre pri avtomobilu

Autobremsen

zavóre ne primejo

die Bremsen greifen nicht

zračna zavóra TECN

Luftbremse f

2. zavora (psihološka ovira):

zavora

Hemmung f

brez zavór

ungehemmt

popustile so mu zavóre

er verlor alle Hemmungen

vrtáč|a <-e, -i, -e> SOST f GEO

vrtača

Doline f

vrtača

Karsttrichter m

zavéz|a <-e, -i, -e> SOST f RELIG

zaveza

Bund m

stara/nova zavéza

Altes/Neues Testament

zavés|a <-e, -i, -e> SOST f

zavesa

Vorhang m

zavesa

Gardine f

dimna zavésa

Rauchvorhang m

zagrniti/odgrniti zavéso

den Vorhang zuziehen/aufziehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Zavrača splošno mnenje, da je to popolna dežela, saj ima tam monopol eno mlekarsko podjetje, surovega mleka ni možno dobiti, najboljša hrana gre v izvoz, domačini pa »ostanek« drago plačujejo.

sl.wikipedia.org

Večina pa zavrača ekonomistični model svobodne volje, po katerem je le posameznik odgovoren za svojo usodo in s tem edini vzrok za lastno revščino.

sl.wikipedia.org

Posvetni humanizem zavrača misel, da človek lahko najde pravo pot zgolj s pomočjo vere.

sl.wikipedia.org

Ta zavrača racionalistično srednjeveško sholastiko in razkošno krščansko obredje.

sl.wikipedia.org

Perspektiva moči se osredotoča na posameznikove pozitivne atribute, s čimer zavrača psihopatološki pogled na človeka, ki osebe etiketira glede na njen primanjkljaj oz. njeno odstopanje od normalnega.

sl.wikipedia.org

Zavrača vse vrste hrane, še posebej visoko kalorično hrano, za katero oseba meni, da je redilna.

sl.wikipedia.org

Sindikalizma, ki zavrača povezovanje s političnim bojem iz reformističnih razlogov, ne smemo enačiti s sindikalizmom, ki zavrača povezovanje s parlamentarnim bojem iz revolucionarnih razlogov.

sl.wikipedia.org

Vendar pa to obdobje pogosto zavrača uradna literarna kritika, saj se predstavniki niso trdno uprli prejšnjim generacijam, niti te niso bile v stanju stagnacije.

sl.wikipedia.org

Kodeks zdravniške etike zavrača evtanazijo in pomoč pri samomoru.

sl.wikipedia.org

Zavrača torej vsesplošno poenotenje, ki ga prinaša neselektivno sprejemanje tehnologije in vodi do izginotja tradiciona­lnih vrednot in kulture.

sl.wikipedia.org