Traduzioni di „volver“ nel dizionario spagnolo » cinese

I . volver VB vb trans

1. volver:

volver

翻 fān , 把…翻过来 bǎ…fān guòlái

2. volver:

volver

转动 zhuàndòng

volver

转向 zhuǎnxiàng

3. volver:

volver

移动(门窗)使之关上(或虚掩) yídòng(ménchuāng)shǐ zhī guānshàng(huò xūyǎn)

4. volver:

volver

卷起(衣袖等) juǎnqǐ(yīxiù děng)

5. volver:

volver

翻新(衣服) fānxīn(yīfu)

6. volver:

volver

使变成 shǐ biànchéng

7. volver:

volver

使改变 shǐ gǎibiàn

8. volver:

volver

使恢复(原状) shǐ huīfù(yuánzhuàng)

9. volver:

volver

把…放回原处 bǎ…fànghuí yuánchù

volver

归还 guīhuán

10. volver:

volver

给(找头) gěi(zhǎotou)

11. volver:

volver

反射 fǎnshè

volver

反弹 fǎntán

12. volver:

volver

报答 bàodá , 回报 huíbào

13. volver:

volver

呕吐 ǒutù

II . volver VB vb intr

1. volver:

volver

返回 fǎnhuí , 回来 huílái

2. volver:

volver

拐弯 guǎiwān , 转弯 zhuǎnwān

3. volver:

volver

又 yòu , 重新 chóngxīn

III . volver VB vb rifl

1. volver:

volver

转身 zhuǎnshēn

volver

转头 zhuǎntóu

2. volver:

volver

返回 fǎnhuí , 回来 huílái

3. volver:

volver

变成 biànchéng , 成为 chéngwéi

locuzioni:

no tener a dónde (a quién) volverse

无依无靠 wúyī-wúkào , 举目无亲 jǔmù-wúqīn

volver atｒás

后退 hòutuì

volver atｒás

退回 tuìhuí

volver de vacío

空着回来 kōngzhe huílái

volver de vacío

空着手回来 kōngzhe shǒu huílái

volver en sí

恢复知觉 huīfù zhījué , 苏醒 sūxǐng

volverse atrás

翻悔 fānhuǐ , 食言 shíyán

volverse loco

发疯 fāfēng

Esempi per volver

volver loco

使晕头转向 shǐ yūntóu-zhuànxiàng

volver atｒás

后退 hòutuì

vol­ver grupas

掉转马头 diàozhuǎn mǎtóu

volver de su acuerdo

改变主意 gǎibiàn zhǔyi

volver en su acuerdo

恢复知觉 huīfù zhījué

volver la vista atrás

回想过去 huíxiǎng guòqù , 回首往事 huíshǒu wǎngshì

volver a la carga

坚持 jiānchí

volver el rostro

扭过头(表示关切或蔑视) niǔguò tóu(biǎoshì guānqiè huò mièshì)

volver la mina

发现隐秘之事 fāxiàn yǐnmì zhī shì

volver de vacío

空着回来 kōngzhe huílái

volver en sí

恢复知觉 huīfù zhījué , 苏醒 sūxǐng

volver la hoja

改变主意 gǎibiàn zhǔyi , 变卦 biànguà

volver a nacer

再生 zàishēng , 死里逃生 sǐlǐ-táoshēng

volver el puchero colloq

选举舞弊 xuǎnjǔ wǔbì

ir por lana y volver trasquilado

偷鸡不着蚀把米 tōu jī bù zháo shí bǎ mǐ

volver de la muerte a la vida

(指大病复原)死而复生 (zhǐ dàbìng fùyuán)sǐ ér fù shēng , 死里逃生 sǐlǐ-táoshēng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Tener artículos ocultistas cerca, como tablas guija, cartas y estatuas, puede ser una fuente de tentación para volver.

fuentedeaguavivalahermosa.blogspot.com

Igual que la anécdota de la araña y el ciempiés, cuando nos detuvimos a pensar demasiado ya no pudimos volver a caminar.

spanish.bilinkis.com

Estoy tratando de volver a hacerlo me dictan las emociones, no es fácil para nada, después de semejante mazazo siempre cito este ejemplo.

blogs.lanacion.com.ar

Y se cerró la cápsula para volver ingrávida a ese limbo atemporal que dicen existe.

conexos.org

Creo que hay medir las palabras porque pueden volver a nosotros multiplicadas siete veces, como un bumerang cuando se lanza siempre regresa.

israelvalenzuela.com

Como en la industria de la aviación, el periodismo tiene que probar nuevos enfoques, discutir los, corregir fallos y volver a empezar.

www.amphibia.com.ar

La parte más difícil fue volver a esprintar después del 400.

ochocalles.blogspot.com

Las flores sirven para adornar y aromar el lugar durante la estancia del ánima, con lo cual al volver a ir se, lo hará contenta con nosotros.

alternativo.mx

Para no volver por el mismo camino emprendemos la bajada a través de un umbrío, húmedo y silencioso bosque de pinos.

porcaminossierrasypueblos.wordpress.com

Quiere volver a la macropsia y tiene una sola duda.

enteogenesis.blogspot.com