Doñana nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di Doñana nel dizionario spagnolo»inglese

Diana SOST f MITOL

Diana

Diana

diana SOST f

1. diana MILIT:

diana

reveille

tocan (a) diana a las seis

they sound reveille at six

nos tocó diana a las ocho colloq

he woke o got us up at eight

2. diana:

diana SPORT, GIOCHI (objeto)

target

diana (para jugar a los dardos)

dartboard

diana (centro)

bull's-eye

dar en la diana o Spagna also hacer diana proyectil:

to hit the bull's-eye

dar en la diana o Spagna also hacer diana respuesta/comentario:

to hit home

Vedi anche: toque

toque SOST m

1.1. toque:

toque (de un timbre)

ring

toque (de una campana)

stroke

toque (de una campana)

chime

al toque de cornetas

when the bugles sound/sounded

lo recibieron con toque de campanas

they greeted him with the ringing of bells o with peals of bells

llama con dos toques

ring twice

al toque de las doce

when the clock strikes twelve

al toque de las doce

on the stroke of twelve

a toque de campana aquí hay que hacerlo todo a toque de campana

it's like being in the army here o everything is so regimented here

1.2. toque Spagna colloq (llamada):

toque

call

toque

buzz

toque

ring ingl brit colloq

si te levantas temprano dale un toque a César

if you get up early, wake César

si te levantas temprano dale un toque a César

if you get up early, give César a knock colloq

2.1. toque (golpe suave):

toque

touch

con cuatro toques magistrales acabó el retrato

with a few deft touches she finished the portrait

se aplica con unos toquecitos

you dab it on

2.2. toque MED:

hacerse o darse unos toques

to paint one's throat (with antiseptic)

2.3. toque (en béisbol):

toque

bunt

dio un toque perfecto

he laid down a perfect bunt

3. toque (detalle):

toque

touch

aquí falta el toque femenino

this place lacks a woman's touch

necesita un toque de color

it needs a touch of color

solo falta darle los últimos toques

we just have to put the finishing touches to it

4. toque (de metales):

toque

assaying

5.1. toque Mess sl (de marihuana):

toque

joint colloq

toque

spliff sl

5.2. toque Mess colloq (descarga):

toque

electric shock

periódico de la mañana, periódico matutino SOST m

periódico de la mañana

morning newspaper

hija de la mañana, hija de su pelona SOST f Mess colloq, eufem

hija de la mañana

swine colloq

hija de la mañana

sod ingl brit sl

hijo de la mañana, hijo de su pelona SOST m Mess colloq, eufem

hijo de la mañana

swine colloq

hijo de la mañana

sod ingl brit sl

mañana¹ AVV

1. mañana (refiriéndose al día siguiente):

mañana

tomorrow

pasado mañana

the day after tomorrow

mañana por la mañana

tomorrow morning

hasta mañana, que duermas bien

goodnight/see you in the morning, sleep well

adiós, hasta mañana

goodbye, see you tomorrow

mañana hace o hará un mes que nos mudamos

tomorrow it'll be a month since we moved

a partir de mañana

(as) from tomorrow

a partir de mañana

starting tomorrow

a partir de mañana

from tomorrow onward(s)

mañana será otro día

tomorrow is another day

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy prov

don't put off until tomorrow what you can do today

2. mañana (refiriéndose al futuro):

mañana

tomorrow

nunca se sabe lo que pasará el día de mañana

you never know what the future holds o what tomorrow will bring

mañana² SOST m

mañana

future

hay que mirar el mañana con optimismo

we must look to tomorrow o the future with optimism

un mañana mejor para nuestros hijos

a better tomorrow o future for our children

mañana³ SOST f

1. mañana (primera parte del día):

mañana

morning

una mañana nublada

a cloudy morning

a la mañana siguiente

(the) next o the following morning

a media mañana nos reunimos

we met mid-morning

a las nueve de la mañana

at nine (o'clock) in the morning

por la mañana

in the morning

a la o de mañana RíoPl

in the morning

en la mañana AmLat

in the morning

ya desde (por) la mañana empieza a beber

he starts drinking in the morning

se levanta muy de mañana

she gets up very early in the morning

el tren/turno de la mañana

the morning train/shift

2. mañana (madrugada):

mañana

morning

eran las dos/cuatro de la mañana

it was two/four in the morning

diario de la mañana SOST m

diario de la mañana

morning paper

toque de diana SOST m

toque de diana

reveille

Doñana nel dizionario PONS

Traduzioni di Doñana nel dizionario spagnolo»inglese

diana SOST f

1. diana MILIT:

diana

reveille

a toque de diana fig

highly disciplined

2. diana (objeto):

diana

target

3. diana (del blanco):

diana

bull's-eye

hacer diana

to hit the bull's-eye

I.mañana¹ SOST f

mañana (temprano)

early morning

mañana (hasta el mediodía)

morning

a las 5 de la mañana

at 5 a.m.

de la noche a la mañana

overnight

de mañana

in the early morning

por la mañana

in the morning

todas las mañanas

every morning

mañana por la mañana

tomorrow morning

II.mañana¹ AVV

1. mañana (día):

mañana

tomorrow

¡hasta mañana!

see you tomorrow!

mañana será otro día

tomorrow is another day

2. mañana (futuro):

mañana

tomorrow

locuzioni:

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy prov

do not leave for tomorrow what you can do today

mañana² SOST m

mañana

tomorrow

pasado mañana

the day after tomorrow

el día de mañana

in the future