aviso oportuno nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di aviso oportuno nel dizionario spagnolo»inglese

aviso oportuno, aviso de ocasión SOST m Mess

aviso oportuno → aviso clasificado

Vedi anche: aviso clasificado

aviso clasificado SOST m

aviso clasificado

classified advertisement

Traduzioni di aviso oportuno nel dizionario spagnolo»inglese

aviso SOST m

1.1. aviso (notificación):

aviso

notice

“aviso al público”

“notice to the public”

“aviso al público”

public notice

alguien dio aviso a la policía

someone notified o informed the police

alguien dio aviso a la policía

someone reported it to the police

llegó sin previo aviso

he arrived without prior warning o unexpectedly o out of the blue

hasta nuevo aviso

until further notice

último aviso para los pasajeros …

last call for passengers …

1.2. aviso (advertencia):

aviso

warning

sobre aviso estás sobre aviso

you've been warned

me puso sobre aviso de lo que ocurriría

he warned me what would happen

1.3. aviso:

aviso CINEM, TEATR

bell

1.4. aviso (en tauromaquia):

aviso

warning

2. aviso AmLat (anuncio, cartel):

aviso

advertisement

aviso

ad

aviso

advert ingl brit

I.avisar VB vb trans

1. avisar (notificar):

¿por qué no me avisaste que venías?

why didn't you let me know o tell me you were coming?

nos han avisado que van a cortar el agua

they've notified us that they're going to cut the water off

2. avisar (llamar):

avisar Spagna Mess

to call

avisar al médico/a la policía

to call the doctor/the police

3. avisar (de un peligro):

le avisaron que venía la policía

they warned him that the police were coming

II.avisar VB vb intr

llegó sin avisar

she showed up without any prior warning o unexpectedly o out of the blue

avísame cuando acabes

let me know when you've finished

¿le han avisado a la familia?

has the family been told o notified o informed?

avisarle a alg. de algo

to let sb know about sth

avisarle a alg. de algo

to tell sb about sth

avisarle a alg. de algo

to inform o notify sb of sth form

oportuno (oportuna) AGG

1. oportuno momento/visita/lluvia:

oportuno (oportuna)

timely

oportuno (oportuna)

opportune

llegó en el momento oportuno

she arrived at just the right moment o at a very opportune moment

2. oportuno (indicado, conveniente):

oportuno (oportuna)

appropriate

se tomarán las medidas que se estimen o consideren oportunas

appropriate measures will be taken

señaló que se llevarían a cabo las investigaciones oportunas

she indicated that the appropriate o necessary investigation would be carried out

sería oportuno avisarle

we ought to inform her

3. oportuno respuesta:

oportuno (oportuna)

appropriate

estuvo muy oportuno en el debate

what he said in the debate was very much to the point

¡vaya, hombre, tú siempre tan oportuno! iron

you can always be relied upon to show up at the wrong time/to put your foot in it

aviso oportuno nel dizionario PONS

Traduzioni di aviso oportuno nel dizionario spagnolo»inglese

avisar VB vb trans

1. avisar (dar noticia):

avisar

to notify

avísame cuando estés de vuelta

let me know when you're back

nos avisó que venía a cenar

he/she told us that he/she was coming to dinner

llegar sin avisar

to arrive unannounced

2. avisar (poner sobre aviso):

avisar

to warn

3. avisar (llamar):

avisar

to call

aviso SOST m

1. aviso:

aviso (notificación)

notification

aviso (en una cartelera)

notice

aviso (por el altavoz)

announcement

aviso de llegada COMM

(acknowledgement of) receipt

aviso de salida FERR

departure announcement

aviso de siniestro

accident report

hasta nuevo aviso

until further notice

sin previo aviso

without notice

2. aviso (advertencia):

aviso

warning

aviso de bomba

bomb warning

estar sobre aviso

to be warned

poner sobre aviso

to warn

servir a alguien de aviso

to be a lesson to sb

3. aviso (consejo):

aviso

advice

4. aviso (prudencia):

aviso

prudence

5. aviso AmLat (en el periódico):

aviso

advertisement

oportuno (-a) AGG

1. oportuno (adecuado, apropiado):

oportuno (-a)

appropriate

es muy oportuno

it is just what was needed

en el momento oportuno

at the right moment

2. oportuno (propicio):

oportuno (-a)

opportune

3. oportuno (al caso):

oportuno (-a)

relevant

4. oportuno (permisible):

oportuno (-a)

permissible