calores nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di calores nel dizionario spagnolo»inglese

calor SOST m Use of the feminine gender, although common in some areas, is generally considered to be archaic or non-standard

1. calor FIS:

calor

heat

2.1. calor METEOR:

calor

heat

con este calor no dan ganas de trabajar

you don't feel like working in this heat

hoy hace calor

it's hot today

hacía un calor agobiante

the heat was stifling o suffocating

hace un calorcillo agradable

it's pleasantly warm

2.2. calor (sensación):

¿tienes calor?

are you hot?

en el viaje pasamos un calor horrible

it was terribly o unbearably hot on the journey

me estoy asando de calor colloq

I'm baking o roasting colloq

me estoy asando de calor colloq

I'm boiling colloq

tómate esta sopa para entrar en calor

drink this soup, it'll warm you up o drink this soup to warm yourself up

me puse a saltar para entrar en calor

I started jumping up and down to get warm

esta chaqueta me da mucho calor

I feel very hot in this jacket

al calor del fuego/de la lumbre

by the fireside

3. calor (afecto):

calor

warmth

un hogar falto de calor

a home lacking in warmth and affection

4.1. calor RíoPl colloq (vergüenza, apuro):

me da calor ir a pedirle plata

I'm embarrassed to go and ask him for money

4.2. calor RíoPl colloq <calores mpl > (de la menopausia):

calores

hot flashes pl ingl am

calores

hot flushes pl ingl brit

acumulador de calor SOST m

acumulador de calor

storage heater

disipador de calor SOST m

disipador de calor

heat sink

intercambiador de calor SOST m

intercambiador de calor

heat exchanger

golpe de calor SOST m

golpe de calor (insolación)

sunstroke

golpe de calor (en la temperatura)

corporal heatstroke

ola de calor SOST f

ola de calor

heat wave

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tórrido (tórrida) calor

scorching

tórrido (tórrida) calor

torrid

Traduzioni di calores nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

latent heat U

calor m latente

atomic heat

calor m atómico

heat exchanger

cambiador m de calor

heat exchanger

intercambiador m de calor

calores nel dizionario PONS

Traduzioni di calores nel dizionario spagnolo»inglese

calor SOST m

1. calor (de un cuerpo, afecto):

calor

warmth

2. calor (clima):

calor

heat

calor sofocante

stifling heat

hace mucho calor

it's very hot

3. calor (entusiasmo):

calor

passion

isla de calor SOST f ECOL

isla de calor

urban heat island

efecto m isla de calor

urban heat island effect

Traduzioni di calores nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

warmth

calor m

waste heat

calor m residual

urban heat island

isla f de calor

urban heat island effect

efecto m isla de calor

heat pump

bomba f de calor [o térmica]

heat-resistant

resistente al calor

scorcher

día m de mucho calor

it's baking hot

hace un calor achicharrante

swelter

morirse de calor

calores Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

¡si hiciera un poco más de calor!

if only it were a little warmer!

resistente al calor

heat-resistant

hacía un calor auténtico

it was really hot

ahogarse de calor

to be sweltering (in the heat)

hace un calor de espanto

it's terribly hot

tener hambre/sed/calor/sueño

to be hungry/thirsty/hot/sleepy

no dar a alguien ni frío ni calor

to leave sb indifferent

el calor aprieta de firme

the heat is intense

hacer entrar en calor a alguien

to warm sb up

bomba f de calor [o térmica]

heat pump

calores dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di calores nel dizionario spagnolo»inglese

bomba de calor

bomba de calor

heat pump

recuperación de calor

recuperación de calor

heat recovery

operación de bombas de calor

operación de bombas de calor

operation of heat pumps

compresor especial para refrigeración de vehículos con bombas de calor

compresor especial para refrigeración de vehículos con bombas de calor

special compressor for vehicles and heat pumps

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Todos los fluoruros se reducen con hidrógeno formando xenón y fluoruro de hidrógeno, y sus calores de formación se miden de esta manera.

www.lenntech.es

Es la temporada en que empiezan a reverdecer los árboles, plantas y prados, las flores engalanan los jardines, terminan los fríos y comienzan los calores.

www.diarionica.com

Se conoce que la galbana que entra con estos calores, y la poca enjundia del debate, no han dado para más.

andalucia.diariocritico.com

Se que pasaste terribles calores, observa ahora tu solida consistencia.

urielarte.wordpress.com

Claro, siempre llega mi mamá con sus calores menopáusicos abriendo ventanas y balcones y me arruina la diversión.

rouslyncuba.wordpress.com

Sus temporadas dependen del verano y del fruto de la araucaria, que florece también, con los primeros calores.

www.proyectoallen.com.ar

Y yo desde luego con estos calores que hace no me pongo una blazer.

paula-echevarria.blogs.elle.es

Antes llovía más... intrascendente, no mas leer hechos históricos y aparece la metereología con toda clase de sequías, de inundaciones, de olas de frío, de calores rigurosos, bah.

naturalezacantabrica.blogspot.com

Algunas de las molestias más frecuentes en esta etapa son los llamados síntomas vasomotores (bochornos, calores o sofocos), además de los famosos cambios de ánimo.

fundapoyarte.org

Chicos, os imaginamos ya por los calores sureños.

enlazadordemundos.wordpress.com