warmer nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di warmer nel dizionario inglese»spagnolo

body warmer SOST

body warmer

chaleco m acolchado

I.warm <warmer warmest> [ingl am wɔrm, ingl brit wɔːm] AGG

1. warm:

warm water/day

tibio

warm water/day

templado

warm climate/wind

cálido

eat it while it's still warm

cómetelo antes de que se enfríe

the warmest room in the house

la habitación más caliente de la casa

shut the door to keep the room warm

cierra la puerta para que no se vaya el calor or para que no se enfríe la habitación

the body was still warm

el cadáver estaba todavía caliente

there was a warm breeze

soplaba una brisa cálida

it's getting warmer

ya empieza a hacer más calor

warm clothes

ropa f de abrigo

warm clothes

ropa f abrigada RíoPl Ven

warm clothes

ropa f abrigadora Ande Mess

these gloves are very warm

estos guantes son muy calentitos

these gloves are very warm

estos guantes son muy abrigadores Ande Mess

these gloves are very warm

estos guantes son muy abrigados RíoPl

sit by the fire and get yourself warm

siéntate junto al fuego, así entrarás en calor

are you sure you'll be warm enough?

¿seguro que no tendrás frío?

chopping wood is warm work

cortando leña enseguida se entra en calor

to make things or it warm for sb

amargarle la vida a alguien

2.1. warm (affectionate, cordial):

warm person

cariñoso

warm person

afectuoso

warm smile/words

cariñoso

warm welcome

caluroso

warm welcome

cálido

my warmest congratulations

mi más cordial felicitación

2.2. warm color/atmosphere:

warm

cálido

3.1. warm (in riddles):

warm pred

caliente

France? — no! — Poland? — you're getting warmer!

¿Francia? — ¡no! — ¿Polonia? — ¡caliente, caliente!

am I getting warmer?

¿me estoy acercando a la respuesta?

3.2. warm (fresh):

warm scent/trail

reciente

warm scent/trail

fresco

II.warm [ingl am wɔrm, ingl brit wɔːm] VB vb trans

1. warm (heat):

warm house/water

calentar

to warm oneself

calentarse

he warmed his hands in front of the fire

se calentó las manos junto al fuego

2. warm (make glad):

warm

reconfortar

such unselfish devotion warms the heart

una entrega tan desinteresada lo reconforta a uno

III.warm [ingl am wɔrm, ingl brit wɔːm] VB vb intr

1. warm (become hotter):

warm

calentarse

2. warm (become affectionate):

to warm to or toward sb we soon warmed to or toward her

pronto se ganó nuestra simpatía

I didn't warm to him

no me resultó muy simpático

3. warm (become enthusiastic):

to warm to sth

entusiasmarse con algo

IV.warm [ingl am wɔrm, ingl brit wɔːm] SOST

to sit in the warm

sentarse donde está agradable

to sit in the warm

sentarse donde está calentito colloq

come into the warm

entra, que aquí está calentito colloq

warm through VB [ingl am wɔrm -, ingl brit wɔːm -] (v + o + adv)

warm through food:

warm through

calentar

warm over VB [ingl am wɔrm -, ingl brit wɔːm -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. warm over (heat up) ingl am GASTR:

warm over

calentar

2. warm over (present again) pegg:

warm over idea/argument:

hacer un refrito de

I.warm up VB [ingl am wɔrm -, ingl brit wɔːm -] (v + adv)

1. warm up (become warmer):

warm up place/food:

calentarse

warm up person:

entrar en calor

warm up person:

calentarse

2. warm up engine/apparatus:

warm up

calentarse

3. warm up (become lively):

warm up party/match:

animarse

warm up party/match:

ponerse animado

4. warm up (for action):

warm up athlete:

hacer ejercicios de calentamiento

5. warm up (become enthusiastic):

II.warm up VB [ingl am wɔrm -, ingl brit wɔːm -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. warm up (heat):

warm up food/place

calentar

have a hot drink to warm you up

tómate algo caliente para entrar en calor

2. warm up engine/apparatus:

warm up

calentar

3. warm up (make lively):

warm up

animar

4. warm up (for action):

warm up muscles/voice

calentar

Vedi anche: warm

I.warm <warmer warmest> [ingl am wɔrm, ingl brit wɔːm] AGG

1. warm:

warm water/day

tibio

warm water/day

templado

warm climate/wind

cálido

eat it while it's still warm

cómetelo antes de que se enfríe

the warmest room in the house

la habitación más caliente de la casa

shut the door to keep the room warm

cierra la puerta para que no se vaya el calor or para que no se enfríe la habitación

the body was still warm

el cadáver estaba todavía caliente

there was a warm breeze

soplaba una brisa cálida

it's getting warmer

ya empieza a hacer más calor

warm clothes

ropa f de abrigo

warm clothes

ropa f abrigada RíoPl Ven

warm clothes

ropa f abrigadora Ande Mess

these gloves are very warm

estos guantes son muy calentitos

these gloves are very warm

estos guantes son muy abrigadores Ande Mess

these gloves are very warm

estos guantes son muy abrigados RíoPl

sit by the fire and get yourself warm

siéntate junto al fuego, así entrarás en calor

are you sure you'll be warm enough?

¿seguro que no tendrás frío?

chopping wood is warm work

cortando leña enseguida se entra en calor

to make things or it warm for sb

amargarle la vida a alguien

2.1. warm (affectionate, cordial):

warm person

cariñoso

warm person

afectuoso

warm smile/words

cariñoso

warm welcome

caluroso

warm welcome

cálido

my warmest congratulations

mi más cordial felicitación

2.2. warm color/atmosphere:

warm

cálido

3.1. warm (in riddles):

warm pred

caliente

France? — no! — Poland? — you're getting warmer!

¿Francia? — ¡no! — ¿Polonia? — ¡caliente, caliente!

am I getting warmer?

¿me estoy acercando a la respuesta?

3.2. warm (fresh):

warm scent/trail

reciente

warm scent/trail

fresco

II.warm [ingl am wɔrm, ingl brit wɔːm] VB vb trans

1. warm (heat):

warm house/water

calentar

to warm oneself

calentarse

he warmed his hands in front of the fire

se calentó las manos junto al fuego

2. warm (make glad):

warm

reconfortar

such unselfish devotion warms the heart

una entrega tan desinteresada lo reconforta a uno

III.warm [ingl am wɔrm, ingl brit wɔːm] VB vb intr

1. warm (become hotter):

warm

calentarse

2. warm (become affectionate):

to warm to or toward sb we soon warmed to or toward her

pronto se ganó nuestra simpatía

I didn't warm to him

no me resultó muy simpático

3. warm (become enthusiastic):

to warm to sth

entusiasmarse con algo

IV.warm [ingl am wɔrm, ingl brit wɔːm] SOST

to sit in the warm

sentarse donde está agradable

to sit in the warm

sentarse donde está calentito colloq

come into the warm

entra, que aquí está calentito colloq

warm-up [ingl am ˈwɔr ˌməp, ingl brit ˈwɔːmʌp] SOST

1. warm-up:

warm-up (exercise)

ejercicio m de calentamiento

warm-up (practice)

(pre)calentamiento m

today's game is a warm-up for the final next week

el de hoy es un partido de entrenamiento or preparación para la final de la semana que viene

2. warm-up (for audience):

warm-up

actuación que precede a la principal

warm-blooded [ingl am ˈˌwɔrm ˈblədəd, ingl brit wɔːmˈblʌdɪd] AGG ZOOL

warm-blooded

de sangre caliente

Traduzioni di warmer nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

calientabiberones

bottle-warmer

calientaplatos

plate warmer

abrigador (abrigadora)

warm

ponte algo más abrigador, hace frío

put something warmer on, it's cold

warmer nel dizionario PONS

Traduzioni di warmer nel dizionario inglese»spagnolo

plate-warmer SOST

plate-warmer

calentador m de platos

I.warm [wɔ:m, ingl am wɔ:rm] AGG

1. warm (comfortably hot):

warm

caliente

warm clothes

de abrigo

nice and warm

a gusto y calentito

as warm as toast colloq

bien calentito

to be warm person

tener calor

to be warm thing

estar caliente

to be warm wheather

hacer calor

2. warm (affectionate):

warm

afectuoso

warm welcome

calurosa bienvenida

to be warm

ser [o estar] efusivo

3. warm (suggesting heat: day):

warm

caluroso, -a

warm climate, wind

cálido, -a

4. warm (fresh):

warm

fresco, -a

warm track

huella fresca

locuzioni:

you're getting warm

¡caliente, caliente!

II.warm [wɔ:m, ingl am wɔ:rm] SOST senza pl

the warm

el calor

III.warm [wɔ:m, ingl am wɔ:rm] VB vb trans

warm

calentar

to warm one's feet

calentarse los pies

to warm the soup

calentar la sopa

to warm sb's heart

reconfortar a alguien

warm-blooded [ˌwɔ:mˈblʌdɪd, ingl am ˌwɔ:rmˈ-] AGG

warm-blooded

de sangre caliente

warm-hearted [ˌwɔ:mˈhɑ:tɪd, ingl am ˌwɔ:rmˈhɑ:rt̬ɪd] AGG

warm-hearted

bondadoso, -a

warm-hearted (affectionate)

cariñoso, -a

warm-up [ˈwɔ:mʌp] SOST SPORT

warm-up

(pre)calentamiento m

warm start SOST

warm start

arranque m en caliente

I.warm up VB vb intr

warm up

calentarse

II.warm up VB vb trans

1. warm up (make hot):

warm up

calentar

to warm sb up

hacer entrar en calor a alguien

2. warm up (food):

warm up

recalentar

warm front SOST

warm front

frente m cálido

Traduzioni di warmer nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

calentador (para la cama)

bed-warmer

caluroso (-a)

warm

un recibimiento caluroso

a warm reception

warmer Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be warm thing

estar caliente

to be warm wheather

hacer calor

to be warm

ser [o estar] efusivo

to warm sb's heart

reconfortar a alguien

to wrap up well/warm

abrigarse bien

warm/cold boot

arranque en frío/en caliente

it's none too warm

no hace demasiado calor

to extend a warm welcome to sb

dar una calurosa bienvenida a alguien

if only it were a little warmer!

¡si hiciera un poco más de calor!

warm summers have alternated with rainy ones

los veranos cálidos han alternado con los lluviosos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The dominant ethanol feedstock in warmer regions is sugarcane.

en.wikipedia.org

The style of nightwear worn may vary with the seasons, with warmer styles being worn in colder conditions and "vice versa".

en.wikipedia.org

As the lands grew warmer, conflicts began to erupt.

en.wikipedia.org

During the warmer months, a trackside tent is available for wedding receptions, business meetings, parties, and awards' ceremonies.

en.wikipedia.org

The pencil skirt is warmer due to the reduced ventilation, and is less likely to be blown up by gusts of wind.

en.wikipedia.org

Deep-sea animals, like any other animal, living in warmer temperatures have faster metabolisms.

www.deepseanews.com

A multitude of proxies support the presence of a warmer equable climate being present during this period of time.

en.wikipedia.org

It has been naturalized in many places of warmer climate.

en.wikipedia.org

The system moved southwestward over warmer waters, and deep convection continued to organize over the center.

en.wikipedia.org

In warmer areas they occur in bottomland hardwood forests.

en.wikipedia.org