fresco nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di fresco nel dizionario spagnolo»inglese

fresco¹ (fresca) AGG

1.1. fresco:

fresco (fresca) viento

cool

fresco (fresca) viento

fresh

fresco (fresca) agua

cold

fresco (fresca) bebida

cool

fresco (fresca) bebida

cold

el tiempo está más bien fresco

the weather is a bit chilly o is on the cool side

1.2. fresco ropa/tela:

fresco (fresca)

cool

2.1. fresco (no enlatado, no congelado):

fresco (fresca)

fresh

pescado fresco

fresh fish

2.2. fresco (reciente):

fresco (fresca)

fresh

este pescado está fresquísimo

this fish is so fresh!

trae noticias frescas

she has the latest news

los recuerdos de la guerra aún estaban frescos

memories of the war were still fresh in people's minds

“pintura fresca”

“wet paint”

2.3. fresco cutis/belleza:

fresco (fresca)

fresh

fresco (fresca)

young

2.4. fresco olor:

fresco (fresca)

fresh

2.5. fresco (no viciado):

fresco (fresca) aire

fresh

un poco de aire fresco

a breath of fresh air

3.1. fresco [ser] colloq (descarado):

¡qué tipo más fresco!

that guy sure has some nerve! colloq

¡qué tipo más fresco!

what a nerve that guy has! colloq

ir fresco Spagna colloq ese va fresco si se piensa que le voy a prestar dinero

he's sadly mistaken if he thinks I'm going to lend him any money

ir fresco Spagna colloq ese va fresco si se piensa que le voy a prestar dinero

if he thinks I'm going to lend him any money he's got another think coming

3.2. fresco [estar]:

fresco (fresca) (descansado)

refreshed

fresco (fresca) (descansado)

fresh

fresco (fresca) (no cansado)

fresh

3.3. fresco [estar] (tranquilo):

yo estaba muerto de miedo pero él estaba tan fresco

I was scared to death but he was as cool as a cucumber o he was totally unperturbed o he didn't turn a hair

me dijo que se iba de todos modos, así tan fresca

she quite boldly o brazenly o unashamedly told me that she was going to go anyway

3.4. fresco [ser] Col colloq (sencillo, sin complicaciones):

fresco (fresca)

relaxed

fresco (fresca)

easygoing

¡fresco, hermano!

cool it! colloq

¡fresco, hermano!

easy! colloq

fresco² (fresca) SOST m (f) colloq (descarado)

¡eres un fresco!

you have a lot of nerve! colloq

¡eres un fresco!

you've got a nerve o cheek! ingl brit colloq

fresco³ SOST m

1. fresco (aire):

fresco

fresh air

vayamos a tomar el fresco

let's go and get some fresh air

2. fresco (frío moderado):

el fresco de la brisa

the freshness o coolness of the breeze

hace un fresquito que da gusto

it's lovely and cool

ponte una chaqueta que hace fresco

put a jacket on, it's chilly out

darse fresco en las bolas Ven volg sl ¿vas a ayudar o te vas a seguir dando fresco en las bolas?

are you going to help, or are you just going to sit there on your fat ass? volg sl

traer a alg. al fresco colloq sus problemas me traen al fresco

I couldn't care less o give a damn about his problems colloq

3. fresco ARTE:

fresco

fresco

pintura al fresco

fresco painting

4. fresco AmLat:

fresco (gaseosa)

soda ingl am

fresco (gaseosa)

fizzy drink ingl brit

fresco (refresco de frutas)

fruit drink

queso fresco SOST m

queso fresco

green cheese (soft unripened cheese)

Traduzioni di fresco nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fresco

fresco m

painted in fresco

pintado al fresco

gammon

jamón m fresco

wet fish

pescado f fresco

(as) cool as a cucumber

tan fresco or pancho colloq

new-laid

fresco

parky

fresco

it's a bit parky today

hoy hace bastante frío or está bastante fresco

fresco nel dizionario PONS

Traduzioni di fresco nel dizionario spagnolo»inglese

fresco SOST m

1. fresco:

fresco (frescor)

freshness

fresco (frescor)

cool air

fresco (frío moderado)

coolness

fresco (viento)

cool

salir a tomar el fresco

to go out to get some fresh air

hoy hace fresco

it is cool today

2. fresco arte:

fresco

fresco

3. fresco AmLat (refresco):

fresco

soft drink

I.fresco (-a) AGG

1. fresco:

fresco (-a) (frío)

cool

fresco (-a) (prenda)

lightweight

fresco (-a) (prenda)

cool

fresco (-a) (cutis)

fresh

fresco (-a) (cutis)

rosy

2. fresco (reciente):

fresco (-a)

fresh

noticia fresca

up-to-date news

queso fresco

cottage cheese

3. fresco (descansado):

fresco (-a)

fresh

4. fresco colloq (desvergonzado):

fresco (-a)

fresh

fresco (-a)

cheeky

5. fresco (impasible):

fresco (-a)

cool

6. fresco (equivocado):

estar fresco colloq

to be wrong

II.fresco (-a) SOST m (f) colloq

fresco (-a)

cheeky person

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ser más fresco que una lechuga colloq

to have a lot of nerve

Traduzioni di fresco nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fresco

fresco m

cooling breeze

fresco, -a

(as) cool as a cucumber colloq

más fresco que una lechuga

wine cooler

recipiente m para mantener fresco el vino

cool

fresco, -a

cool

fresco, -a

to be a cool one

ser un fresco

cool

fresco m

to fell as fresh as a daisy

sentirse tan fresco como una rosa

brisk breeze

fresco, -a

fresco Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ser más fresco que una lechuga colloq

to have a lot of nerve

el aire fresco despejó mi mente

the fresh air cleared my mind

queso fresco

cottage cheese

salir a tomar el fresco

to go out to get some fresh air

hoy hace fresco

it is cool today

salir a aspirar aire fresco

to go out to get a breath of fresh air

echar a alguien con viento fresco

to tell sb to get lost

largar a alguien con viento fresco

to send sb packing

recipiente m para mantener fresco el vino

wine cooler

sentirse tan fresco como una rosa

to fell as fresh as a daisy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Eso siento: un viento fresco, una cascada clara que se llevan olores y detritus que ventanas cerradas y aguas empozadas hace ya tantos años escondían.

manologo.wordpress.com

Eres el canto del agua y entre sus hebras, el canto fresco de la alondra, el viento suave al amanecer.

www.paginadepoesia.com.ar

Un revestimiento de goma laca sustituye la cera natural que no tarda en perderse y les da un aspecto más fresco y atractivo.

lamatrixholografica.wordpress.com

No se había inventado el aire acondicionado, el lavaplatos, ni las secadoras, y las prendas se colgaban a secar al aire fresco.

mundoamor.es

Calentar la parrilla o brasero y acomodar los palitos de anticucho untándolos con una mezcla de ají amarillo fresco molido y aceite.

www.yanuq.com

Yo soy aire fresco para su bitácora y su bitácora es aire viciado - justo el que voy buscando con un anhelo demencial - para mi cabeza.

descartemoselrevolver.com

Por eso agradecemos el disponer de material fresco para saborear mejor su obra literaria.

www.elplacerdelalectura.com

Pero los gastrónomos, al igual que los de hoy en día, preferían el pescado fresco.

dietamediterranea.com

Me resulta novedoso, fresco y un poco friki si queréis.

malagasensual.blogspot.com

Es una composición alegre y fresco gracias a las ligeras notas de salida de la lima, cardanomo, mandarina y jengibre.

henaresaldia.com