originales nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di originales nel dizionario spagnolo»inglese

original¹ AGG

1.1. original (primero, inicial):

original texto

original

en su forma original

in its original form

1.2. original (no copiado):

original

original

es un Hockney original

it's an original Hockney

2. original (novedoso):

original artista/novela/enfoque

original

¡tú siempre tan original! iron

you always have to be different!

3. original (de un país, una región):

el maíz es original de América

corn originated in o originally came from America

el maíz es original de América

corn is native to America

original² SOST m

original

original

un original de Dalí

a Dalí original

un original de Dalí

an original Dalí

mándale el original y archiva la copia

send her the original and file the copy

lo leyó en el original

she read it in the original French (o Spanish etc.)

pecado original SOST m

pecado original

original sin

versión original SOST f

versión original

movie in its original language

la vi en versión original

I saw it in (the original) French (o Russian etc.)

original de imprenta SOST m

original de imprenta

original

original de imprenta

manuscript

I.originar VB vb trans

originar conflicto

to start

originar conflicto

to be the source of

originar conflicto

to give rise to

originar conflicto

to spark off

originar debate

to start

originar debate

to give rise to

originar debate

to spark off

II.originarse VB vpr

originarse idea/costumbre:

to originate

originarse movimiento:

to start

originarse movimiento:

to come into being

originarse movimiento:

to originate

originarse incendio/disputa:

to start

Traduzioni di originales nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

top copy

original m

top copy

ejemplar m original

original version/plan

original

original work/research/design

original

don't send original documents

no envíe originales

original person/gift/idea

original

original

original m

original (document)

original m

the remake isn't as good as the original

la nueva versión no es tan buena como la original

in the original

en versión original

she's an original!

¡es de lo más original!

original sin

pecado m original

novel

original

originales nel dizionario PONS

Traduzioni di originales nel dizionario spagnolo»inglese

I.original AGG

1. original (auténtico, creativo):

original

original

versión original

original version

el pecado original

original sin

2. original (originario):

original

originating

3. original (singular):

original

peculiar

II.original SOST m

original

original

fiel al original

faithful to the original

I.originar VB vb trans

1. originar (causar):

originar

to cause

2. originar (provocar):

originar

to provoke

II.originar VB vb rifl originarse

1. originar (tener el origen):

originarse

to originate

2. originar (surgir):

originarse

to arise

3. originar (proceder):

originarse en algo

to spring from sth

Traduzioni di originales nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

copy editor

corrector(a) m (f) de originales

originate

originarse

top copy

original m

master copy

original m

original

original m

original

original

original sin

pecado m original

derivative

poco original

quirky

original

creative imagination

original

originales Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

versión original

original version

el pecado original

original sin

fiel al original

faithful to the original

volver a su estado original

to revert to its original state

versión original

in the original language

originarse en algo

to spring from sth

pecado original

original sin

la copia es parecida al original

the copy is near to the original

corrector(a) m (f) de originales

copy editor

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Este blog pretende ser, entonces, una recopilación de buenas canciones para tocar en guitarra, adaptando respetuosamente los originales, aunque con acordes lo más sencillos posibles.

elsacacordes.blogspot.com

No se deben enviar documentos originales, sino fotocopias de cada uno de ellos.

www.mequieroir.com

Las jambas de las puertas fueron restauradas y reforzadas con ladrillos para dar mayor resistencia a los muros, pero manteniendo la forma y tamaños originales.

arquitexto.com

Porque publicar es muy distinto a la acumulación de originales inéditos.

hablandodelasunto.com.ar

Los guiones proponían ideas de ciencia ficción muy originales en todos los aspectos.

gamevo.com

La fotografía ha sido poco utilizada por los cartelistas, sin embargo, las nuevas técnicas fotográficas han proporcionado un campo ilimitado para la creación de imágenes originales y llamativas.

www.uclm.es

Nuestro tiempo de evolución puede parecerle increíblemente largo, pero éstos son los caminos originales de naturaleza.

blogs.tn.com.ar

Además, incluso si lo fuera, el contrato constitucional no podría obligar a nadie, excepto a los signatarios originales de la constitución.

libertad-carajo.com

Rara vez son apilables o caben en una gaveta y es impresionante la cantidad de veces que son menos eficientes que los originales.

sumitoestevez.blogspot.com

Vale que hay versiones orquestales que pueden superar a los originales, pero está claro que no siempre sucede así.

otrasmusicasotrosmundos.blogspot.com