resentida nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di resentida nel dizionario spagnolo»inglese

resentido¹ (resentida) AGG

1. resentido (dolorido):

resentido (resentida)

painful

la rodilla le quedó resentida

his knee is painful

la rodilla le quedó resentida

his knee is playing him up colloq

2. resentido (molesto):

quedó resentida porque no le regalaste nada

she was upset o hurt because you didn't give her anything

todavía está resentido porque no lo ascendieron

he's still bitter that he wasn't promoted

todavía está resentido porque no lo ascendieron

he still resents the fact o he still feels resentful that he wasn't promoted

resentirse VB vpr

1.1. resentirse (sentir dolor) (resentirse de algo):

todavía se resiente de aquella lesión

he is still feeling o suffering the effects of that injury

ya no me resiento de la espalda

my back doesn't give me trouble any more

ya no me resiento de la espalda

my back doesn't play me up any more colloq

todavía se resienten de aquella derrota

they're still smarting from that defeat

1.2. resentirse (sufrir las consecuencias):

resentirse

to suffer

su salud se resentía con el exceso de trabajo

the excessive workload was telling on his health o was taking its toll on his health

su salud se resentía con el exceso de trabajo

his health was suffering because he was overworking

su trabajo no se resentía

his work didn't suffer

su trabajo no se resentía

it didn't affect his work

se resentiría el sabor

the flavor would suffer o would be affected

se resentiría el sabor

it would spoil the flavor

2. resentirse (ofenderse, molestarse):

resentirse

to get upset

se resintió mucho porque no lo invitaron

he was very put out o offended o upset that they didn't invite him

resentido² (resentida) SOST m (f)

es un resentido

he has a chip on his shoulder

es un resentido

he feels resentful

es un resentido

he feels hard done by colloq

Traduzioni di resentida nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

resentful person

resentido

she was resentful at the way she'd been treated

estaba resentida por cómo la habían tratado

rather surprisingly, she feels no resentment

no está resentida, lo cual es bastante sorprendente

he seemed to have a grievance against his father

parecía estar resentido con su padre por algo

bitter person

resentido

he's a bitter man

es un (hombre) resentido or amargado

suffer health/eyesight:

resentirse

suffer business/performance/relationship:

resentirse

to feel the draft colloq

resentirse

to smart from sth

resentirse de algo

resentida nel dizionario PONS

Traduzioni di resentida nel dizionario spagnolo»inglese

resentirse irr como sentir VB vb rifl

1. resentirse (ofenderse):

resentirse por [o de] algo

to feel resentful about sth

2. resentirse (sentir dolor):

resentirse de [o con] algo

to suffer from sth

resentirse del costado

to have a sore side

todavía se resiente de las heridas del accidente

he/she is still suffering from the injuries he/she received in the accident

3. resentirse (debilitarse):

resentirse

to be weakened

los edificios se resintieron cuando abrieron el túnel

the buildings were weakened when they dug the tunnel

resentido (-a) AGG

1. resentido +estar (ofendido):

resentido (-a)

resentful

2. resentido +estar (débil):

resentido (-a)

worn out

3. resentido +ser (rencoroso):

resentido (-a)

bitter

Traduzioni di resentida nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

resentful person

resentido, -a

to rankle with sb

estar resentido con alguien

sore (aggrieved)

resentido, -a

to have a chip on one's shoulder colloq

estar resentido

resentida Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

resentirse por [o de] algo

to feel resentful about sth

resentirse de [o con] algo

to suffer from sth

resentirse del costado

to have a sore side

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Está la televisión oficial, que sea cual sea la solución, puede acabar resentida después de semejante tarascada lanzada por sus queridas figuras.

torosgradaseis.blogspot.com

Como están ya más grandes, es cansador tener los en brazos, además ellos quieren andar caminando con nuestra ayuda y nuestra espalda queda muy resentida.

www.revistacarrusel.cl

Cuando estoy preocupada, ansiosa o resentida con alguna persona, no dejo que mi intelecto se interponga y empiece con el cotorreo.

lareconexionmexico.ning.com

Te dije burra porque me corregiste mal, de pura resentida, cosas históricas que se caían de maduro.

artepolitica.com

Demuestre a ese resentido o resentida social, seguramente sin ningún estudio que lo acredite, que usted es muy superior fundamentalmente desde lo humano.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Pero estar resentida y no metabolizar la situación es una lástima.

www.juantonelli.com

No era que le hubiese perdonado, se sentía resentida, dolida.

bombasoju.wordpress.com

Porque un alma resentida y rencorosa no tiene paz y vive amargada y tal vez buscando venganza.

www.santisimavirgen.com.ar

Es una pena que exista gente regionalista y resentida que quiera hacer un revisionismo histórico lleno de vergüenza.

www.laplegariadeunpagano.com

Mira que hasta ahora nadie propuso eso, significa que o sos una resentida o te chutó tu novio porque te pilló farreando.

www.nacurutunews.com