retraso nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di retraso nel dizionario spagnolo»inglese

retraso SOST m

1. retraso (demora):

retraso

delay

perdona por el retraso

I'm sorry about the delay

perdona por el retraso

I'm sorry it's late

viene con media hora de retraso

it's (running) half an hour late

llevamos o tenemos un retraso de dos meses sobre el programa previsto

we're two months behind schedule

no podemos permitir otro retraso en el proceso

we cannot allow another delay to o hold-up in the process

cualquier retraso en el pago/la entrega de los productos

any delay in payment/delivery of the products

2. retraso (de un país):

retraso

backwardness

3. retraso disuso o offens PSIC:

niños con retraso mental

children with learning difficulties

niños con retraso mental (más grave)

mentally handicapped children

I.retrasar VB vb trans

1.1. retrasar persona:

retrasar

to make … late

el tráfico nos retrasó

the traffic made us late

el tráfico nos retrasó

we were delayed by the traffic

el tráfico nos retrasó

we got held up in the traffic

1.2. retrasar producción/proceso:

retrasar

to delay

retrasar

to hold up

2. retrasar persona partida/fecha:

retrasar

to delay

retrasar

to put off

retrasar

to postpone

3. retrasar reloj:

retrasar

to put back

II.retrasar VB vb intr

retrasar reloj:

retrasar

to run slow

III.retrasarse VB vpr

1. retrasarse (llegar tarde):

retrasarse

to be late

date prisa, que estoy o voy retrasado

hurry up, I'm late

el tren se retrasó

the train was o arrived late

2. retrasarse producción/trabajo/trámite:

retrasarse

to be delayed

retrasarse

to be held up

3. retrasarse:

retrasarse (en el trabajo, los estudios)

to fall behind

retrasarse (en los pagos)

to fall behind

retrasarse (en los pagos)

to get into arrears

se retrasó en presentar el informe

she was late submitting the report

me he retrasado con esta traducción

I'm behind with this translation

Traduzioni di retraso nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

backwardness

retraso m

belatedly arrive

con retraso

tardiness

retraso m

retard progress

retrasar

tardily

con retraso

the train was unavoidably delayed

el tren sufrió un retraso inevitable

inbound flights were delayed

los vuelos estaban llegando con retraso

holdup (delay)

retraso m

retraso nel dizionario PONS

Traduzioni di retraso nel dizionario spagnolo»inglese

retraso SOST m

1. retraso (demora):

retraso

delay

2. retraso (del desarrollo):

retraso

underdevelopment

3. retraso (de la deuda):

retraso

arrears pl

tener retraso en los pagos

to be in arrears

I.retrasar VB vb trans

1. retrasar (demorar):

retrasar

to delay

2. retrasar (el reloj):

retrasar

to put [or set] back

II.retrasar VB vb intr

1. retrasar (el reloj):

retrasar

to be slow

2. retrasar (no estar al día):

retrasar

to be out of touch

III.retrasar VB vb rifl

retrasar retrasarse:

retrasarse

to be late

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sobretasa por retraso

surcharge for delayed payment

Traduzioni di retraso nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

lateness

retraso m

retardation

retraso m

time lag

retraso m

respite

retraso m

hold-up

retraso m

unpunctual start

con retraso

to be overdue

llevar retraso

retraso Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sobretasa por retraso

surcharge for delayed payment

retrasar la hora

to put [or set] the clock back

traer retraso

to be late

tener retraso en los pagos

to be in arrears

agarrarse al retraso del tren para justificarse

to use the train's late arrival as an excuse

no dar explicaciones sobre el retraso

to offer no explanation for the delay

el tren llegó con una hora de retraso

the train was an hour late

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El retraso tiene una gran parte de irreversibilidad.

www.agrositio.com

Nos cuenta ahora que sus padres se rieron de ella cuando les explicó el motivo de su retraso.

prefieromiarte.com.ar

Una parte de su quinto cromosoma se une a su cromosoma 17, dando lugar a una condición que causa retraso mental y parálisis cerebral.

www.shakira-argentina.com.ar

No sabemos si este plan, del que apenas tenemos más información, podrá solucionar los retrasos.

mientrastantoesperando.blogspot.com

Cundió el pánico en un momento, que si el retraso es que el avión está roto, que si nos vamos a matar...

avion.microsiervos.com

E l 80 % de los niños con retraso en el crecimiento viven en 20 países.

pepascientificas.blogspot.com

El retraso en la maduración también minimiza la pérdida de vitaminas de algunos alimentos antes de que lleguen al consumidor.

www.porquebiotecnologia.com.ar

El servicio de taxis no lleva ningún retraso tarifario.

argentina-actual.com.ar

Los efectos sobre la organogénesis fueron inapreciables, observándose sólo, en un 10 % de los fetos tratados, un ligero retraso en la osteogénesis craneal.

www.vademecum.es

Al parecer el enorme retraso del soterramiento se debe a la discusión sobre la variante de mercancías.

manuelsaravia.es