tiñó nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di tiñó nel dizionario spagnolo»inglese

tino SOST m

1. tino (juicio):

tino

sound judgment

tino

good sense

has tenido mucho tino al no aceptar

you were quite right not to accept

has tenido mucho tino al no aceptar

you showed good sense o judgment in not accepting

2. tino (tacto):

tino

tact

tino

sensitivity

que poco tino tiene

she is so tactless

I.teñir VB vb trans

1. teñir:

teñir ropa/zapatos

to dye

teñir pelo

to dye

tiñó la falda de azul

she dyed the skirt blue

2. teñir (manchar):

teñir

to stain

teñir algo de algo

to stain sth with sth

sus manos estaban teñidas de sangre

their hands were stained with blood

el jugo le tiñó los dedos de rojo

the juice stained his fingers red

3. teñir (matizar):

posturas teñidas de xenofobia

attitudes marked by o tinged with xenophobia

sus palabras estaban teñidas de tristeza

her words were tinged with sadness

un país con una historia teñida de sangre

a country with a bloodstained history

II.teñirse VB vpr

teñirse refl:

teñirse

to dye

¿tu madre se tiñe (el pelo)?

does your mother dye her hair?

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

se tiñó de rubio

she dyed her hair blonde

Traduzioni di tiñó nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

horse sense

tino m

nous

tino m

to have the nous to + infin

tener el (buen) tino de +  infin

suffuse color:

teñir

color suffused her cheeks

el rubor tiñó sus mejillas

dye

teñir

he dyed the cloth red

tiñó la tela de rojo

tint

teñir

sensibly

con tino

when she dyed her hair she was completely transformed

cuando se tiñó el pelo parecía otra

tiñó nel dizionario PONS

Traduzioni di tiñó nel dizionario spagnolo»inglese

tino SOST m

1. tino (puntería):

tino

aim

2. tino (destreza):

tino

skill

3. tino (moderación):

tino

moderation

a buen tino

by guesswork

sin tino

recklessly

estar a tino

to be guessing

sacar de tino a alguien

to exasperate sb

4. tino (tina):

tino

vat

teñir

teñir irr como ceñir VB vb trans, vb rifl teñirse:

teñir

to dye

teñir(se) de rojo

to dye red

teñirse el cabello de negro

to dye one's hair black

teñir de tristeza

to tinge with sadness

Traduzioni di tiñó nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dye

teñir

tinge

teñir

tint

teñir

stain

teñir

dip

teñir

colour

teñir

tiñó Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a buen tino

by guesswork

sin tino

recklessly

estar a tino

to be guessing

sacar de tino a alguien

to exasperate sb

teñir(se) de rojo

to dye red

teñir de tristeza

to tinge with sadness

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El juego la mujer y el vino, sacan al hombre de tino.

www.vinetur.com

Vaya tino que he tenido, en plan gafe.

www.lasombradelhelicoptero.com

Además al escribir estas notas habrán advertido que hay un corrector que es de gran ayuda si se lo emplea con tino.

grupobunge.wordpress.com

Derrochar miradas, largos silencios cómplices, y palabras con tino y caramelo.

entreloquesevaysequeda.blogspot.com

Y ya en la cocina, mientras esperaba que hirviera el agua, se dijo, con mucho tino, que los hechos no eran tan graves.

www.letropolis.com.ar

Afirmo desde aquí que es el autor que con mejor tino ha tocado este tema.

www.lashorasperdidas.com

Que funcionan con buen tino rítmico y estético y nos roban un par de carcajadas.

www.cic.edu.ar

Hubiera sido imposible continuar almacenadon álbumes sin tino como hacía.

olahjl2.blogspot.com

De ellos deriva el deseo de reparar que se expresa en numerosas fantasías de salvar a la madre y ofrecerle todo tino de desagravios.

www.elortiba.org

Temeroso de la muerte, recorro sin tino el llano.

www.cayocesarcaligula.com.ar