viperina nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di viperina nel dizionario spagnolo»inglese

viperino (viperina) AGG ZOOL

viperino (viperina)

viperous

viperino (viperina)

viperine

Vedi anche: lengua

lengua SOST f lenguas cooficiales

1.1. lengua ANAT:

lengua

tongue

saca la lengua

put out your tongue

me sacó la lengua

he stuck his tongue out at me

se me traba la lengua

I get tongue-tied

tengo la lengua pastosa o estropajosa

I have a cotton mouth ingl am colloq

tengo la lengua pastosa o estropajosa

I've got a furry tongue ingl brit colloq

andar en lenguas colloq

to be the subject of gossip

con la lengua fuera colloq llegamos a casa con la lengua fuera

by the time we got home our tongues were hanging out colloq

darle a alg. hasta por debajo de la lengua Mess colloq

to thrash sb colloq

darle a la lengua colloq

to chatter

darle a la lengua colloq

to gab colloq

hacerse lenguas de alg./algo colloq

to rave about sb/sth colloq

todos se hacen lenguas de su belleza

everyone raves about how beautiful she is

irse de la lengua o írsele la lengua a alg. colloq no debía haber dicho eso pero se me fue la lengua

I shouldn't have said that but it just slipped out

quiero que sea una sorpresa así que no te vayas a ir de la lengua

I want it to be a secret so don't go and let the cat out of the bag colloq

morderse la lengua

to bite one's tongue

soltar la lengua

to spill the beans

soltarle la lengua a alg.

to make sb talk

¿te comieron la lengua los ratones? o Spagna ¿te ha comido la lengua el gato? colloq, scherz

has the cat got your tongue? colloq

¿te comieron la lengua los ratones? o Spagna ¿te ha comido la lengua el gato? colloq, scherz

have you lost your tongue? colloq

tener una lengua viperina o de víbora

to have a sharp tongue

tirarle o AmLat jalarle (de) la lengua a alg. hay que tirarle de la lengua para que te cuente nada

you have to drag everything out of him o you have to pump him, otherwise he doesn't tell you anything

sé mucho sobre tus negocios sucios así que no me tires de la lengua

I know a lot about your shady deals, so don't provoke me …

1.2. lengua GASTR:

lengua

tongue

1.3. lengua (de tierra):

lengua

spit

lengua

tongue

1.4. lengua (de fuego):

lengua

tongue

2. lengua LING:

lengua

language

la lengua y el habla

langue and parole

lengua de trapo

baby talk

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tener una lengua viperina o de víbora

to have a sharp tongue

Traduzioni di viperina nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

viperish

viperino

a malicious tongue

una lengua viperina or maliciosa

he has a venomous tongue

tiene una lengua viperina

he has a vicious tongue

tiene una lengua viperina

an evil tongue

una lengua viperina or malévola

to have a cruel or sharp or wicked tongue

tener lengua viperina or de víbora

viperina nel dizionario PONS

Traduzioni di viperina nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tener una lengua viperina

to be a backbiter

Traduzioni di viperina nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cheap shot (remark)

comentario viperino m

venomous tongue

viperino, -a

caustic tongue

viperino, -a

viperina Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tener una lengua viperina

to be a backbiter