boca nel dizionario PONS

Traduzioni di boca nel dizionario spagnolo»italiano

boca [ˈboka] SOST f

1. boca:

boca

bocca f

boca a boca MED

respirazione f bocca a bocca

boca abajo

bocconi

boca arriba

supino

abrir (o hacer) boca

stimolare l’appetito

callar la boca

tenero il becco chiuso

se me hace la boca agua

mi viene l’acquolina in bocca

no decir esta boca es mía fig

non aprir bocca

llenarse la boca fig

riempirsi la bocca

partirle la boca a alg

rompere il muso a qn pop

taparle la boca a alg fig

chiudere la bocca a qn

dejar con la boca abierta fig

lasciare a bocca aperta

quedarse con la boca abierta [or abrir tamaña boca] fig

rimanere a bocca aperta

andar (o ir o correr) de boca en boca

passare di bocca in bocca

estar en boca de todos

essere sulla bocca di tutti

poner a/c en boca de alg

mettere qc in bocca a qn

a boca de jarro

all’improvviso

hablar por boca de ganso (o de otro)

parlare per bocca di qn

2. boca (de túnel etc):

boca

entrata f

boca

imbocco m

boca de metro

entrata f della metropolitana

3. boca:

boca de incendios

idrante m

boca de riego

idrante m

4. boca ZOOL :

boca (de animal)

becco m

boca (de cangrejo)

chela f

meterse en la boca del lobo fig

cacciarsi nella tana del leone

Traduzioni di boca nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

passaparola

boca a boca m

passaparola

de boca en boca m

imboccatura

boca f

bocchettone

boca f

bocconi

boca abajo

respirazione bocca a bocca

respiración f boca a boca

tombino

(boca f de) alcantarilla f

cucirsi la bocca

coserse [or callar] la boca

sdraiarsi a pancia in su/in giù

tumbarse boca arriba/boca abajo

stare a pancia all’aria

estar boca arriba

mi viene l’acquolina in bocca

se me hace la boca agua

boca Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

boca a boca MED

respirazione f bocca a bocca

se me hace la boca agua

mi viene l’acquolina in bocca

no decir esta boca es mía fig

non aprir bocca

quedarse con la boca abierta [or abrir tamaña boca] fig

rimanere a bocca aperta

andar (o ir o correr) de boca en boca

passare di bocca in bocca

poner a/c en boca de alg

mettere qc in bocca a qn

meterse en la boca del lobo fig

cacciarsi nella tana del leone

meterse en la boca del lobo

andare allo sbaraglio

respiración f boca a boca

respirazione bocca a bocca

se me hace la boca agua

mi viene l’acquolina in bocca

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Resulta penoso y grave que muchos de los que hoy se llenan la boca con sus nombres particpen de esta ordalía conservadora de múltiple disfraz.

www.peicovich.com

Hay que procurar que la areola del pecho también esté dentro de su boca.

mamikanguro.com

Le sacó la comida de la boca a los indigentes por un lustro.

atravesdeluniberto.blogspot.com

Boca impone respeto, pero no subestimamos a nadie.

www.informesynoticiascordoba.com

Lo que sale de tu boca, es lo que tú eres.

www.revalorizandoam.org

Sentía ese vértigo aquí, en la boca del estómago y me ponía pálido.

artesanosliterarios.blogspot.com

Con la sensación de ser un cavernícola analfabeto me callé la boca y me volví hacia los míos, buscando algo de confianza.

www.sben.com.ar

Por su contenido en oxalatos pueden provocar quemazón en boca, garganta y labios, náuseas y vómito.

www.sertox.com.ar

Boca está en esa racha que pelota que cae en el área, es gol.

www.azulyoro.net

Estas almohadas sirven para prevenir que giran boca abajo los que duermen de costado.

www.tvcrecer.com