pasamos nel dizionario PONS

Traduzioni di pasamos nel dizionario spagnolo»italiano

I.pasar [paˈsar] VB trans

1. pasar (cruzar):

pasar

passare

pasar la mano por a/c

passare la mano su qc

2. pasar (sobrepasar):

pasar fig

superare

3. pasar (página):

pasar

girare

4. pasar:

pasar (complicación, enfermedad etc)

attraversare, avere

pasar (hambre, frío)

avere, patire

5. pasar:

pasar el examen

fare l’esame

pasar el examen (con éxito)

passare l’esame

6. pasar (entregar):

pasar

passare

pasar a/c a alg

passare qc a qn

pasar el balón SPORT

passare il pallone

le paso al Sr. Sanz TEL

Le passo il signor Sanz

7. pasar:

pasar a/c GASTR (patatas etc)

passare qc

8. pasar:

pasar una película (cine)

proiettare un film

9. pasar (tiempo):

pasar

passare

¡que lo pases bien! (o ¡a pasarlo bien!)

buon divertimento!

pasar(se)lo bien/mal

divertirsi/passarsela male

locuzioni:

hacerse pasar por

farsi passare per

II.pasar [paˈsar] VB intr

1. pasar:

pasar

passare

dejar pasar

far passare

dejar pasar (error etc) fig

lasciar correre

pasar por

passare per [or da]

pasar por (río)

scorrere per

pasar por un mal momento fig

attraversare un brutto periodo

pasaré por tu casa

passo da te

¡pase (usted)!

entri!

ya ha pasado lo peor

il peggio è passato

2. pasar (tiempo):

pasar

passare

3. pasar fig :

pasar

succedere, accadere

¿qué pasa?

cosa succede?

¿qué ha pasado?

cos’è successo?

¿qué te pasa?

cos’hai?

lo que pasa es que …

il fatto è che …

pase lo que pase

succeda quel che succeda

4. pasar (en un juego):

pasar

passare fig

5. pasar:

puede pasar fig

è passabile

poder pasar sin a/c

non aver bisogno di qc

6. pasar:

pasar por alto a/c

sorvolare qc

7. pasar:

pasar consulta

visitare

8. pasar:

pasar a

passare a

pasar a (convertirse en)

diventare

locuzioni:

pasar de (superar)

superare

pasar(se) de moda

passare di moda

pasar de los 60 (años)

avere più di 60 anni

pasar de todo

fregarsene di tutto fam

Vedi anche: pasarse

pasarse [paˈsarse] VB refl

1. pasarse:

pasarse

passare

2. pasarse (propasarse):

pasarse fig

esagerare

3. pasarse (olvidarse):

pasarse

dimenticare (di)

se me ha pasado …

ho dimenticato di …

4. pasarse (al enemigo):

pasarse

passare a

5. pasarse:

pasarse (comida)

essere stracotto

pasarse (alimento)

andare a male

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

lo pasamos genial

ci siamo divertiti un mondo fam

lo pasamos bárbaro

ce la siamo spassata fam

lo pasamos cañón

siamo stati molto bene

pasar volando

sfrecciare

pasar volando (tiempo)

in un baleno

pasar (la) factura

presentare il conto fig

Traduzioni di pasamos nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

trascorrere

pasar

trascorrere

pasar, transcurrir

tramontare

pasar(se)

varcare

atravesar, pasar

passare al contrattacco

pasar al contraataque

pasamos Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

lo pasamos cañón

siamo stati molto bene

lo pasamos genial

ci siamo divertiti un mondo fam

lo pasamos bárbaro

ce la siamo spassata fam

pasar la mano por a/c

passare la mano su qc

entrar (o pasar) por el aro fig

cedere

pasar en autoridad de cosa juzgada

passare in giudicato

pasar con el semáforo en rojo

passare col rosso

pasar (por) un duro aprendizaje, coger rodaje fam

fare la gavetta

pasar (por) un puerto (de montaña)

scollinare

pasar de curso, aprobar el curso

ottenere la promozione SCOL

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Si pasamos por alto los efectitos de turno y algún reinserto innecesario, se trata de un notable relato.

bauldelcastillo.blogspot.com

Pasamos de un casimonopolio que amenazaba con convertirse en monopolio en toda regla a un duopolio.

obm.corcoles.net

Pulsando las teclas de dirección nos vamos moviendo y, al hacerlo, veremos algo curioso y es que las casillas por las que pasamos cambian de color.

cmblast.blogspot.com

Pasamos veinte o más años por el sistema escolar coleccionando buenas notas, recibiendo encomios de padres y maestros, siendo apreciados y reverenciados.

agaviria.blogspot.com

Para la pizza de pollo con champiñones, laminamos unos champiñones y los pasamos por la sartén, en el mismo aceite confitamos una cebolla cortada en juliana fina.

www.lagatacuriosa.com

En nuestro camino pasamos por una cámara con pinturas rupestres.

axxon.com.ar

Una vez más, hastá aquí la crónica de hoy; acá pasamos los datos generales, coordenadas y fallo culinario.

comiendocomida.com

Se rió y nos reímos juntas - - no quedaba otra - y pasamos a hablar de lo que le interesa a ella realmente: cotilleos sabrosones acerca de familiares y / o conocidos.

www.apartirdelos50.com

Viviendo con ellos full-time pasamos por todos los estadios desde el reconocimiento, al embobamiento y al enamoramiento pleno, al punto de que imaginamos robarnos los.

www.filosofitis.com.ar

Después de haber ajustado la cejilla a las dimensiones que exige la cabecera del mástil, pasamos a marcar los surcos donde apoyan las cuerdas.

construyeuncuatro.blogspot.com