sale nel dizionario PONS

Traduzioni di sale nel dizionario spagnolo»italiano

salir [saˈlir] VB intr

1. salir:

salir

uscire [de…|da…]

salir con alg fig

uscire con qn

salir corriendo

scappare

salir fuera SPORT (balón)

andare fuori

al salir de casa/de la clase

uscendo di casa/dalla classe

¡ya salió aquello!

questo già si sapeva!

2. salir (de viaje):

salir

partire

salir MAR

salpare

salir AER

decollare

3. salir:

salir de apuros

tirarsi fuori dai guai

salir de dudas

togliersi il dubbio

salir ileso

restare illeso

salir perdiendo

avere la peggio

4. salir (comienzo de a/c):

salir

iniziare

5. salir:

salir (final de a/c)

venire fuori [de…|da…]

salir (mancha)

venire via

6. salir:

salir (libro etc)

uscire, essere pubblicato

salir (en el periódico)

uscire

salir (en fotos)

apparire, esserci

7. salir (sol etc):

salir

sorgere

8. salir:

salir (resultar)

riuscire

salir (cálculo)

risultare

salir bien/mal

andare a finire bene/male

no me sale

non ci riesco

a lo que salga

come vada vada

9. salir:

salir a alg fig

assomigliare a qn

10. salir:

salir caro

costare caro fig

salir a 100 euros

venire a costare 100 euro, costare 100 euro

11. salir:

salir del programa COMPUT

uscire dal programma

12. salir:

le ha salido un trabajo

ha trovato lavoro

13. salir (sobresalir):

salir

venire fuori

locuzioni:

salir (a escena) TEAT

recitare, entrare in scena

I.salar [saˈlar] VB trans

1. salar:

salar

salare

2. salar (conservar con sal):

salar

mettere sotto sale

II.salar [saˈlar] SOST m Arg

1. salar (terreno):

salar

deserto m salato

2. salar (laguna):

salar

laguna f salata

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

¿a qué hora sale el autobús a …?

a che ora parte l’autobus per …?

salir rana

riuscire male

Traduzioni di sale nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

salare

salar

defluire

salir

sbucare

salir [da…|de…]

sprigionarsi

emanar, salir

fare baldoria

salir de juerga

sorgere

salir

sale Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

¿a qué hora sale el autobús a …?

a che ora parte l’autobus per …?

no entrar ni salir en a/c

tenersi fuori da qc

salir bien/mal librado de algo

venirne fuori bene/male

al salir de casa/de la clase

uscendo di casa/dalla classe

no me sale

non ci riesco

salir (o ir) al encuentro de alg

andare incontro a qn

salir de la escuela/de la oficina

uscire da scuola/dall’ufficio

el tren sale a las dos

il treno parte alle due

estar a punto de salir (de viaje)

essere in partenza

¡hoy todo (me) sale al revés!

oggi non è giornata!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Un disco herniado ocurre cuando el núcleo se sale del forro exterior (ánulos) y se derrama hacia la medula.

www.columnaclinicalascondes.com

María sale al encuentro de los que a ella recurren para hacerse encontradiza antes de que la busquen.

www.dudasytextos.com

Se me sale el fieltro por las orejas...

prooofeee.blogspot.com

En ese momento se lanza un chupinazo (cohete), y luego otro igual cuando sale el último toro.

www.etcblogpanama.com

Xq no me aparece formulario asignación universal, salud, educación y declaración jurada, me sale formulario de reintegro de la asignación universal.

www.fmactivavera.com.ar

Es un pack que sale el sábado al mediodía y regresa en coche cama, por 1200 pesos.

www.diaadia.com.ar

También el receptor ha de descubrir qué es lo que le asesta en la frente y le sale por el colodrillo.

parnaseo.uv.es

Primero sale un hombre con un pantalón acampanado de color blanco y la cámara lo enfoca de la cintura hasta los pies.

carloszerpa.blogspot.com

Te tirás de cabeza, más cuando te sale una nota que esperaste y seguiste durante mucho tiempo (gesticula como quien hace un gol).

www.medioslentos.com

Pero lo usas para hacer pasivo con binoculares y funciona, es decente, lo que si cuesta un monton cuando te sale tier 9.

forum.worldoftanks.com