salga nel dizionario PONS

Traduzioni di salga nel dizionario spagnolo»italiano

salga [ˈsalɣa], salgo [ˈsalɣo]

salga → salir

Vedi anche: salir

salir [saˈlir] VB intr

1. salir:

salir

uscire [de…|da…]

salir con alg fig

uscire con qn

salir corriendo

scappare

salir fuera SPORT (balón)

andare fuori

al salir de casa/de la clase

uscendo di casa/dalla classe

¡ya salió aquello!

questo già si sapeva!

2. salir (de viaje):

salir

partire

salir MAR

salpare

salir AER

decollare

3. salir:

salir de apuros

tirarsi fuori dai guai

salir de dudas

togliersi il dubbio

salir ileso

restare illeso

salir perdiendo

avere la peggio

4. salir (comienzo de a/c):

salir

iniziare

5. salir:

salir (final de a/c)

venire fuori [de…|da…]

salir (mancha)

venire via

6. salir:

salir (libro etc)

uscire, essere pubblicato

salir (en el periódico)

uscire

salir (en fotos)

apparire, esserci

7. salir (sol etc):

salir

sorgere

8. salir:

salir (resultar)

riuscire

salir (cálculo)

risultare

salir bien/mal

andare a finire bene/male

no me sale

non ci riesco

a lo que salga

come vada vada

9. salir:

salir a alg fig

assomigliare a qn

10. salir:

salir caro

costare caro fig

salir a 100 euros

venire a costare 100 euro, costare 100 euro

11. salir:

salir del programa COMPUT

uscire dal programma

12. salir:

le ha salido un trabajo

ha trovato lavoro

13. salir (sobresalir):

salir

venire fuori

locuzioni:

salir (a escena) TEAT

recitare, entrare in scena

salir [saˈlir] VB intr

1. salir:

salir

uscire [de…|da…]

salir con alg fig

uscire con qn

salir corriendo

scappare

salir fuera SPORT (balón)

andare fuori

al salir de casa/de la clase

uscendo di casa/dalla classe

¡ya salió aquello!

questo già si sapeva!

2. salir (de viaje):

salir

partire

salir MAR

salpare

salir AER

decollare

3. salir:

salir de apuros

tirarsi fuori dai guai

salir de dudas

togliersi il dubbio

salir ileso

restare illeso

salir perdiendo

avere la peggio

4. salir (comienzo de a/c):

salir

iniziare

5. salir:

salir (final de a/c)

venire fuori [de…|da…]

salir (mancha)

venire via

6. salir:

salir (libro etc)

uscire, essere pubblicato

salir (en el periódico)

uscire

salir (en fotos)

apparire, esserci

7. salir (sol etc):

salir

sorgere

8. salir:

salir (resultar)

riuscire

salir (cálculo)

risultare

salir bien/mal

andare a finire bene/male

no me sale

non ci riesco

a lo que salga

come vada vada

9. salir:

salir a alg fig

assomigliare a qn

10. salir:

salir caro

costare caro fig

salir a 100 euros

venire a costare 100 euro, costare 100 euro

11. salir:

salir del programa COMPUT

uscire dal programma

12. salir:

le ha salido un trabajo

ha trovato lavoro

13. salir (sobresalir):

salir

venire fuori

locuzioni:

salir (a escena) TEAT

recitare, entrare in scena

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

salir rana

riuscire male

salir garante

farsi garante [de…|di…]

Traduzioni di salga nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

defluire

salir

sbucare

salir [da…|de…]

sprigionarsi

emanar, salir

fare baldoria

salir de juerga

sorgere

salir

districarsi da qc

salir de a/c

salga Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

salir del baúl de los recuerdos fig

uscire dal dimenticatoio fam

no entrar ni salir en a/c

tenersi fuori da qc

salir bien/mal librado de algo

venirne fuori bene/male

al salir de casa/de la clase

uscendo di casa/dalla classe

a lo que salga

come vada vada

salir (o ir) al encuentro de alg

andare incontro a qn

salir de la escuela/de la oficina

uscire da scuola/dall’ufficio

(jugar con fuego y) salir escaldado

bruciarsi le ali fig

estar a punto de salir (de viaje)

essere in partenza

desencovar, hacer salir de la madriguera

stanare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Entonces cada que encanen un delincuente que salga la familia de este a secuetrar a alguien pa hacer el canje.

historico.elpais.com.co

Respiro con una gran inspiración y después, dejo que el aire salga, en una gran, gran exhalación.

nonperfect.com

Puedo circular kilómetros y kilómetros con los ojos cerrados y puedo alcanzar velocidades de en sueño... siempre que no me salga de mis pulidos rieles.

www.oblatos.com

Me retracto, pero salga ya de la cabina, por favor.

www.lahojadearena.com

Aunque tampoco significa que el día que salga no sea un exitazo.

gananzia.com

Mantenga a su bebé en posición erguida para evitar que el alimento se le salga por la nariz.

www.uchicagokidshospital.org

Son indispensables las vacunas: trivalente, leucemia, peritonitis y rabia aunque no salga de la casa.

www.crecerjuntos.com.ar

Ojalá pueda arbitrar de la mejor manera y que todo salga bien, dijo.

www.elperiodico.com.ar

Emborracharse con el otro en la primera cita, de hecho, me parece una excelente idea, pero se trata de que la borrachera no se salga de proporciones.

www.actualidad247.com

Cualquier grupo que haga ese popurrí, corre el riesgo de salir escaldado, pero ellos consiguen que su cuarto trabajo salga adelante.

donteatheyellowsnow2.wordpress.com