tomaria nel dizionario PONS

Traduzioni di tomaria nel dizionario spagnolo»italiano

I.tomar [toˈmar] VB trans

1. tomar ( a. autobús etc):

tomar

prendere

2. tomar (fuerzas, aliento):

tomar

trarre

3. tomar (un camino):

tomar

prendere, imboccare

4. tomar MIL :

tomar

prendere, conquistare

5. tomar:

tomar (comidas)

prendere, mangiare

tomar (bebidas)

prendere, bere

tomar (medicamento)

prendere, assumere

tomar café/té etc

prendere il caffè/il tè

tomar una copa

bere un bicchiere

tomar la temperatura/la tensión

misurare la temperatura/la pressione

6. tomar:

tomar una decisión fig

prendere una decisione

tomar medidas

prendere provvedimenti

tomar sobre sí

prendere su di sé

¡toma!

tiè!

¡toma ya!

caspita!

toma y daca

do ut des

7. tomar:

tomar por

prendere per

¿por quién me toma?

ma per chi mi prende?

locuzioni:

tomarla con alg

prendersela con qn

II.tomar [toˈmar] VB intr Am (alcohol)

tomar

bere

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tomar impulso (carrerilla)

prendere la rincorsa

tomar impulso (para saltar)

prendere lo slancio

tomar mal cariz fig

prendere una brutta piega fam

tomar la iniciativa

prendere l’iniziativa

tomar(se) a pitorreo

non prendere sul serio

tomar una decisión

prendere una decisione

Traduzioni di tomaria nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

prendere la rincorsa

tomar impulso

ammogliarsi

tomar esposa

avere/prendere il sopravvento

llevar/tomar la delantera

a iosa

para dar y tomar

tomaria Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tomar (o coger) a alg la palabra

prendere in parola qn

bien me tomaria …

prenderei volentieri …

coger (o tomar) (el) gusto a

prenderci gusto a

tener/tomar conciencia de a/c

avere/prendere coscienza di qc

¡vete a tomar por el culo! volg

vaffanculo!

encariñarse con alg, tomar afecto a alg

affezionarsi a qn

invitar a alg a tomar a/c

offrire da bere a qn

tomar la precaución de hacer a/c

avere l’avvertenza di fare qc

tomar el rábano por las hojas

prendere fischii per fiaschi

tomar las riendas de la situación

prendere in mano la situazione

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero no se si lo tomaria como un fracaso, quizás como un desvío del plan original.

spanish.bilinkis.com