vuelta nel dizionario PONS

Traduzioni di vuelta nel dizionario spagnolo»italiano

vuelta [ˈbŭɛlta] SOST f

1. vuelta:

vuelta

giro m

a la vuelta de la esquina

dietro l’angolo

dar la vuelta a

girare

dar media vuelta

fare dietro front

dar una vuelta

fare un giro

dar vueltas

girare, voltare

dar vueltas (revolcarse)

girarsi e rigirarsi

dar vueltas (reflexionar) fig

girare intorno (pensando)

dar una vuelta de campana AUTO

fare un salto mortale

la cabeza me da vueltas

ho un giramento di testa

no le des más vueltas

non dargli troppo conto

2. vuelta (regreso):

vuelta

ritorno m

a la vuelta

durante il ritorno

dar la vuelta (retroceder)

tornare indietro

dar la vuelta (girar)

girare

dar la vuelta (pasear)

andare in giro

no tiene vuelta atrás

non si può tornare indietro

3. vuelta SPORT :

vuelta

girone m

4. vuelta (cambio) dinero):

vuelta

resto m

dar la vuelta

dare il resto

aquí tiene tres euros de vuelta

ecco tre euro di resto

5. vuelta (reverso):

vuelta

rovescio m

a la vuelta

sul retro

no tiene vuelta de hoja

non c’è alternativa

6. vuelta TESS :

vuelta

risvolto m

locuzioni:

dar cien vueltas a alg fig

essere molto superiore a qn

poner a alg de vuelta y media fig

saltare addosso a qn

I.volver <pp vuelto> [bolˈβɛr] VB trans

1. volver (dar la vuelta a):

volver

voltare

2. volver (página):

volver

girare

3. volver:

volver a/c a alg

tornare [or ridare] qc a qn

4. volver (mirada etc):

volver

dirigere [a, hacia…|verso…]

5. volver (con adjetivo):

volver

far diventare

volver loco

far diventare matto

II.volver <pp vuelto> [bolˈβɛr] VB intr

1. volver:

volver

tornare, ritornare

2. volver:

volver a hacer a/c (con infinitivo)

fare di nuovo, rifare

locuzioni:

volver en sí fig

tornare in sé

Traduzioni di vuelta nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dietro-front!

¡media vuelta!

fare dietro-front

darse media vuelta

girata

vuelta f

fare una girata

dar una vuelta

girone

vuelta f

rientro

vuelta f

ritorno

vuelta f

andata e ritorno

ida f y vuelta

viaggio di ritorno

viaje m de vuelta

far ritorno

regresar, volver

voltarsi

darse la vuelta, girarse

bentornato

bienvenido, -a (de vuelta)

voltafaccia

media vuelta f

vuelta Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a la vuelta de la esquina

dietro l’angolo

aquí tiene tres euros de vuelta

ecco tre euro di resto

poner a alg de vuelta y media fig

saltare addosso a qn

(un billete de) ida y vuelta

(un biglietto di) andata f e ritorno

dar una vuelta de tuerca fig

dare un giro di vite

billete de ida y vuelta

biglietto m di andata e ritorno

dar la vuelta a la tortilla

rivoltare la frittata fig

dar la vuelta a la tortilla

rigirare la frittata

poner de vuelta y media a alg

fare il pelo e il contropelo a qn

a la vuelta de la esquina

dietro l’angolo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Una nueva vuelta de tuerca para el debate en serio sobre la minería que nunca llega.

www.comambiental.com.ar

Urdaneta lo que hizo fue un viaje de estudio para cartografiar bien el tornaviaje, pero ya tenía información de vuelta.

infocatolica.com

Siempre pienso que algun dia la tortilla se puede dar vuelta y sea un el que no tenga para llevar a la boca.

aliciaseminara.blogspot.com

Te descuidaste y se perdió por 3 meses... vuelve en silencio, de repente, cuando nadie lo sospechaba... te das vuelta y está atrás tuyo...

luchorunner.blogspot.com

Sus asistencias imposibles, sus tiros a media vuelta, sus robos imprevistos.

elduendecritico.wordpress.com

Hice una buena salida y luego me mantuve concentrado en cada vuelta de la carrera.

www.lamaximablog.com.ar

Tampoco es un día para sacar una vuelta rápida de la chistera pero sí para coger ritmo.

compartirpasion.com

Haremos a la plancha los langostinos, vuelta y vuelta, salaremos y reservaremos.

www.midulcetentacion.es

Es decir, se presentan todos y votan todos, como si se tratara de una primera vuelta de facto de cara a octubre.

economiaparatodos.net

Por desgracia, el guardia se dio entonces media vuelta y pensó que yo estaba holgazaneando.

psicopsi.com