Traduzioni di „tenía“ nel dizionario spagnolo » polacco

tenia [ˈtenja] SOST f

tenia

tasiemiec m

I . teñir [teˈɲir] VB vb trans irreg como ceñir

teñir

farbować

teñir

barwić

II . teñir [teˈɲir] VB vb rifl irreg como ceñir

teñir teñirse:

teñir

barwić się

teñirse de rojo

przefarbować się na czerwono

teñirse de tristeza fig

zasmucać się

I . tener [teˈner] VB vb trans irreg

1. tener (poseer, disfrutar, sentir, padecer):

tener

mieć

tener 29 años

mieć 29 lat

¿(con que) ésas tenemos?

a więc tak to jest?

tener la culpa de algo

być czemuś winnym

¿tienes frío?

zimno ci?

tener sueño

być sennym

2. tener (considerar):

tener

uważać

tener por alguien

mieć za kogoś

tener a alguien en menos/mucho

poważać kogoś/pogardzać kimś

ten por seguro que...

bądź pewny, że...

3. tener (guardar):

tener

utrzymywać

4. tener (contener):

tener

zawierać

5. tener (coger):

tener

trzymać

6. tener (sujetar):

tener

przytrzymywać

7. tener (recibir):

tener

posiadać

ha tenido un niño

miał dziecko

8. tener (hacer sentir):

me tienes preocupada

martwię się o ciebie

locuzioni:

tener cuidado

uważać

me tiene sin cuidado

jest mi to obojętne

tener prisa

spieszyć się

tener en cuenta

mieć na uwadze

II . tener [teˈner] VB vb rifl irreg tenerse

1. tener (considerarse):

tener

uważać się

tenerse por alguien

mieć się za kogoś

tenerse en mucho

mieć wysokie mniemanie o sobie

2. tener (sostenerse):

tener

utrzymywać się

tenerse de pie

stać

estoy que no me tengo

jestem bardzo zmęczony

3. tener (dominarse):

tener

panować nad sobą

4. tener (atenerse):

tener

przyczepiać się

tenerse a algo

przyczepiać się do czegoś

III . tener [teˈner] VB vb aus irreg

1. tener (con participio concordante):

tener pensado hacer algo

zamierzam coś zrobić

2. tener (obligación, necesidad):

tener que

musieć

tener mucho que hacer

mieć dużo do roboty

¿qué tiene que ver esto conmigo?

co to ma wspólnego ze mną?

tener hambre

Contributo di un utente

tener hambre

być głodnym

tener ojos VB

Contributo di un utente

tener ojos para

oglądać się za

tener ojos para

mieć ochotę na

pasar a tener VB

Contributo di un utente

pasar a tener (contraer)

przyjmować

tener de todo

Contributo di un utente

tener de todo

mieć wszystkiego pod dostatkiem

tener presente en la memoria VB

Contributo di un utente

tener presente en la memoria

wspominać

tener los nervios de punta VB

Contributo di un utente

tener los nervios de punta

mieć nerwy w strzępach

tener una cabeza bien amueblada

Contributo di un utente

tener una cabeza bien amueblada

mieć dobrze poukładane w głowie

tener una memoria de elefante

Contributo di un utente

tener una memoria de elefante idiom

mieć doskonałą pamięć

tener el mundo a sus pies

Contributo di un utente

tener el mundo a sus pies fig prov

mieć u stóp cały świat

tener la mosca detrás de la oreja

Contributo di un utente

tener la mosca detrás de la oreja idiom

podejrzewać

Esempi per tenía

tenía bien cuarenta años

miał pewnie ze czterdzieści lat

no tenía escape

nie miał wyjścia

lo tenía en la punta de la lengua

miał to na końcu języka

se parapetó en el hecho de que no tenía dinero

wykręcił się brakiem pieniędzy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Ja! una paz genial, obviamente hice todo lo que tenia ganas.

www.fashionsstreets.com

Y es que el bebé rosado y redondito que tenia en mi cabeza no cuadraba con aquella ranita larguirucha, azulada y con cabecita de marciano.

www.tenemostetas.com

El viernes hable con la chica de pagos y me dijo que no tenia ni noticias de lo que me deberian pagar.

www.yaveremos.net

El virolo tenia pinta de guiso frio, de fideo fino y cortadito.

blogs.perfil.com

Yo tenia el pelo horrible por la alisadora y el secador.

www.cabellosderapunzel.com

La forma que tenia de dar las caladas a aquel cilindro que se iba consumiendo poco a poco entre sus dedos era hipnótico.

fanficskpopspanish.blogspot.com

Sus semillas crudas son vermífugas (combaten la tenia y otros parásitos intestinales).

www.uva.org.ar

Vamos que parece que tenia fecha de caducidad.

www.tecnoupdate.com.ar

Lo que pensaba cuando tenia 15 años es lo mismo que estoy pensando ahora.

elcolectivo2004.blogspot.com

Gracias a todos los que colaboraron, y viendo un par de tutoriales pude arreglar todos los problemas que tenia.

foros.3dgames.com.ar