Traduzioni di „wuei“ nel dizionario spagnolo » polacco

(Vai a polacco » spagnolo)

fue [fwe]

1. fue 3. pret de ir:

2. fue 3. pret de ser:

Vedi anche: ser , ir

I . ser [ser] VB vb aus irreg

las casas fueron vendidas

domy zostały sprzedane

era de esperar

można się było spodziewać

es de esperar que +congt

należy mieć nadzieję, że...

II . ser [ser] VB vb intr irreg

1. ser (existir):

ser

być

¿quién es?

kto to jest?

es de noche

jest noc

son las cuatro

jest czwarta

2. ser (tener lugar):

el examen es mañana

egzamin odbędzie się jutro

3. ser (costar):

¿cuánto es todo?

ile to kosztuje?

4. ser (estar):

el cine es en la otra calle

kino znajduje się na drugiej ulicy

5. ser (convertirse en):

¿qué quieres ser de mayor?

kim chcesz być w przyszłości?

¿qué es de él?

co się z nim dzieje?

qué ha sido de ella?

co się z nią stało?

6. ser (con ’de’):

¿de quién es esto?

czyje to jest?

el coche es de color azul

samochód jest koloru niebieskiego

lo que ha hecho es muy de ella

to, co zrobiła, jest bardzo do niej podobne

eres de lo que no hay

jesteś wyjątkowy

7. ser (con ’para’):

¿para quién es el vino?

dla kogo jest to wino?

no es para ponerse así

to nie usprawiedliwia takiego zachowania

es como para no hablarte más

to wystarczający powód, żeby się do ciebie więcej nie odzywać

8. ser (con ’que’):

es que ahora no puedo

ponieważ na razie nie mogę

9. ser (oraciones enfáticas, interrogativas):

¡esto es! (así se hace)

tak jest!

¡esto es! (así se dice)

właśnie!

¡esto es! (correcto)

dokładnie!

¿pero qué es esto?

cóż to jest?

¿cómo es eso?

jak to możliwe?

¡como debe ser¡

tak jak być powinno!

¡no puede ser!

nie może być!

¿no puede ser?

nie może być?

10. ser (en futuro):

¿será capaz?

byłby zdolny?

¡será capaz!

odważy się!

11. ser (en infinitivo):

a no ser que +congt

chyba że...

todo puede ser

wszystko się może zdarzyć

12. ser (indicativo, condicional):

es más

powiem więcej

siendo así

w takim razie

y eso es todo

i to wszystko

es igual

obojętne

de no haber sido por ti...

gdyby nie ty...

no es lo que tú piensas

to nie to, o czym myślisz

13. ser (en subjuntivo):

si yo fuera tú

gdybym był(a) tobą

si no fuera por eso...

gdyby nie to...

si por mí fuera

gdyby to ode mnie zależało

sea lo que sea

niech się dzieje, co chce

por listo que sea...

choćby nie wiem, jaki był sprytny

III . ser [ser] SOST m

ser

istnienie nt

ser FILOS

byt m

ser vivo

istota f żywa

I . ir [ir] VB vb intr irreg

1. ir (general):

ir

iść

¡voy!

idę!

¡vamos!

chodźmy!

ir a pie

iść piechotą

ir en bicicleta

jechać rowerem

2. ir (progresar):

ir

przechodzić

¿cómo te va?

jak ci idzie?

3. ir (diferencia):

de dos a cinco van tres

pięć odjąć dwa jest trzy

4. ir (referirse):

¿pero tú sabes de lo que va?

wiesz, o co chodzi?

5. ir (interj: sorpresa):

¡vaya coche!

ale samochód!

¡qué va!

nieprawda!

6. ir (con verbo):

voy a hacerlo

zrobię to

¡vamos a ver!

zobaczmy!

II . ir [ir] VB vb rifl irreg irse

1. ir (marcharse):

ir

iść sobie

2. ir (dirección):

ir

jechać

ir para Madrid

jechać w kierunku Madrytu

I . que [ke] PRON REL

1. que (con antecedente):

que

który

que

która

que

które

la pelota que compraste

piłka, którą kupiłeś

la empresa para la que trabajo

firma, dla której pracuję

2. que (sin antecedente):

el/la/lo que...

ten, który/ta, która/to, które...

los que hayan terminado

ci, którzy skończyli

el que quiera, que se marche

kto chce, niech sobie idzie

es de los que...

to należy do tych, którzy...

el que más y el que menos

każdy

es todo lo que sé

to wszystko, co wiem

II . que [ke] CONG

1. que (completivo):

que

żeby

me pidió que le ayudara

poprosił mnie, żebym mu pomógł

2. que (estilo indirecto):

ha dicho que...

powiedział, że...

3. que (comparativo):

más alto que

wyższy niż...

lo mismo que

to samo, co...

4. que (porque):

que

ponieważ

5. que (de manera):

corre que vuela

biegnie, jakby latał

6. que (o, ya):

que paguen, que no paguen, eso ya se verá

jeszcze zobaczymy, czy zapłacą, czy nie zapłacą

7. que (y):

lo hizo él, que no yo

to zrobił on, a nie ja

8. que (frecuentativo):

y él dale que dale con la guitarra

a on dalej gra na gitarze

9. que (explicativo):

es que, hoy no vendré, es que estoy cansado

dziś nie przyjdę, bo jestem zmęczony

10. que (enfático):

¡que sí/no!

właśnie że tak/nie!

11. que (de duda):

¿que no está en casa?

naprawdę nie ma go w domu?

12. que (exclamativo):

¡que sea yo el que tenga que hacerlo!

dlaczego właśnie ja mam to zrobić!

13. que (con verbo):

hay que trabajar más

trzeba więcej pracować

locuzioni:

antes que

zanim

a menos que +congt

jeśli nie

con tal (de) que +congt

pod warunkiem, że...

yo que tú...

ja na twoim miejscu...