Traduzioni di „tenga“ nel dizionario spagnolo » polacco

I . tener [teˈner] VB vb trans irreg

1. tener (poseer, disfrutar, sentir, padecer):

tener

mieć

tener 29 años

mieć 29 lat

¿(con que) ésas tenemos?

a więc tak to jest?

tener la culpa de algo

być czemuś winnym

¿tienes frío?

zimno ci?

tener sueño

być sennym

2. tener (considerar):

tener

uważać

tener por alguien

mieć za kogoś

tener a alguien en menos/mucho

poważać kogoś/pogardzać kimś

ten por seguro que...

bądź pewny, że...

3. tener (guardar):

tener

utrzymywać

4. tener (contener):

tener

zawierać

5. tener (coger):

tener

trzymać

6. tener (sujetar):

tener

przytrzymywać

7. tener (recibir):

tener

posiadać

ha tenido un niño

miał dziecko

8. tener (hacer sentir):

me tienes preocupada

martwię się o ciebie

locuzioni:

tener cuidado

uważać

me tiene sin cuidado

jest mi to obojętne

tener prisa

spieszyć się

tener en cuenta

mieć na uwadze

II . tener [teˈner] VB vb rifl irreg tenerse

1. tener (considerarse):

tener

uważać się

tenerse por alguien

mieć się za kogoś

tenerse en mucho

mieć wysokie mniemanie o sobie

2. tener (sostenerse):

tener

utrzymywać się

tenerse de pie

stać

estoy que no me tengo

jestem bardzo zmęczony

3. tener (dominarse):

tener

panować nad sobą

4. tener (atenerse):

tener

przyczepiać się

tenerse a algo

przyczepiać się do czegoś

III . tener [teˈner] VB vb aus irreg

1. tener (con participio concordante):

tener pensado hacer algo

zamierzam coś zrobić

2. tener (obligación, necesidad):

tener que

musieć

tener mucho que hacer

mieć dużo do roboty

¿qué tiene que ver esto conmigo?

co to ma wspólnego ze mną?

tener hambre

Contributo di un utente

tener hambre

być głodnym

tener ojos VB

Contributo di un utente

tener ojos para

oglądać się za

tener ojos para

mieć ochotę na

pasar a tener VB

Contributo di un utente

pasar a tener (contraer)

przyjmować

tener de todo

Contributo di un utente

tener de todo

mieć wszystkiego pod dostatkiem

tener presente en la memoria VB

Contributo di un utente

tener presente en la memoria

wspominać

tener los nervios de punta VB

Contributo di un utente

tener los nervios de punta

mieć nerwy w strzępach

tener una cabeza bien amueblada

Contributo di un utente

tener una cabeza bien amueblada

mieć dobrze poukładane w głowie

tener una memoria de elefante

Contributo di un utente

tener una memoria de elefante idiom

mieć doskonałą pamięć

tener el mundo a sus pies

Contributo di un utente

tener el mundo a sus pies fig prov

mieć u stóp cały świat

tener la mosca detrás de la oreja

Contributo di un utente

tener la mosca detrás de la oreja idiom

podejrzewać

Esempi per tenga

tenga la bondad de seguirme

pan(i) będzie łaskaw(a) pójść za mną

Dios le tenga en su gloria

niech Bóg go ma w swojej opiece

¡que sea yo el que tenga que hacerlo!

dlaczego właśnie ja mam to zrobić!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Puede ser que un alimento sea reducido en calorías y que tenga altos niveles de sodio, y grasas saturadas.

noticias.exactas.uba.ar

Cuando se utiliza alargador para trabajar con una herramienta eléctrica, asegurarse que tenga la misma potencia de la herramienta.

www.hagaloustedmismo.cl

Tenga en cuenta que el proyectil de una carabina calibre.

www.bomberosvoluntarios.org.py

La renovación de la izquierda debe estar centrada sobre una nueva política que tenga como eje al ciudadano como decidor político 3.

www.paralelo36andalucia.com

Siempre pienso que algun dia la tortilla se puede dar vuelta y sea un el que no tenga para llevar a la boca.

aliciaseminara.blogspot.com

Nos duele lo que nos pasa a nosotros, pero el vecino también las está pasando canutas tenga o no curro.

www.ascodevida.com

Fíje se que la carne tenga un color rojo cereza brillante.

www.pac.com.ve

Sin embargo, también hay un horrible refrán que no pierde vigencia con que tenga hendija aunque sea lagartija.

www.pitonizza.com

Primero desmigaremos un poco la hierba para que tenga soltura y se pueda quemar bien, igual que haríamos si nos la fuésemos a liar.

es.growlandia.com

La verdad y grandeza de estas sublimidades sólo podrá captar las quien tenga experiencia de ello.

oracionysilencioelcorazonmoradadedios.blogspot.com