Traduzioni di „pede“ nel dizionario spagnolo » portoghese

(Vai a portoghese » spagnolo)

pedo [ˈpeðo] SOST m colloq

1. pedo (ventosidad):

pedo

peido m

tirarse un pedo

soltar um peido

2. pedo (borrachera):

pedo

porre m

coger un pedo

tomar um porre

pene [ˈpene] SOST m

pene

pênis m inv

sede [ˈseðe] SOST f

sede

sede f

la Santa Sede

a Santa Sé

pez [peθ] SOST m

pez

peixe m

pez espada

espadarte m

un pez gordo colloq

um figurão

estar pez colloq

estar por fora

estar como (el) pez en el agua colloq

estar como o peixe na água

peca [ˈpeka] SOST f

peca

sarda f

pesa [ˈpesa] SOST f

pesa

peso m

hacer pesas

fazer levantamento de pesos

pega [ˈpeɣa] SOST f colloq (dificultades)

pega

problema m

poner pegas a algo

colocar obstáculos em a. c.

pego [ˈpeɣo] SOST m

dar el pego colloq

enganar bem

pelo [ˈpelo] SOST m

pelo (de persona)

cabelo m

pelo (de animal)

pelo m

se te va a caer el pelo colloq

vai querer te matar

escaparse por un pelo colloq

escapar por um triz

se me pusieron los pelos de punta colloq

meus pelos ficaram em pé

no tener un pelo de tonto colloq

ser muito inteligente

tomar el pelo a alguien colloq

tirar sarro de alguém

no se te ve el pelo, ¿por dónde andas? colloq

você sumiu do mapa, por onde anda?

venir al pelo colloq

ser uma mão na roda

pena [ˈpena] SOST f

1. pena (tristeza, lástima):

pena

lástima f

pena

pena f

ser una pena

ser uma pena

me da mucha pena el gato

me dá muita pena do gato

¡qué pena!

que pena!

2. pena (sanción):

pena

pena f

pena de muerte

pena de morte

3. pena (dificultad):

pena

pena f

valer la pena

valer a pena

4. pena AmLat (vergüenza):

pena

vergonha f

tener pena

ter vergonha

peña [ˈpeɲa] SOST f

1. peña (roca):

peña

rocha f

2. peña (grupo):

peña

turma f

peón [peˈon] SOST m

1. peón (obrero):

peón

peão(peona) m (f)

peón caminero

operário que trabalha na manutenção das estradas

2. peón (en ajedrez):

peón

peão m

I . peor [peˈor] AGG

1. peor (compar):

peor

pior

peor que

pior que

peor es nada

é melhor do que nada

ir de mal en peor

ir de mal a pior

2. peor (superl):

el/la/lo peor

o/a/o pior

el peor día

o pior dia

II . peor [peˈor] AVV

peor

pior

en el peor de los casos

no pior dos casos

pera [ˈpera] SOST f

pera

pera f

pedir peras al olmo fig

pedir o impossível

ser la pera colloq

ser o cúmulo

ser una pera en dulce colloq

ser o máximo

I . pero [ˈpero] CONG

pero

mas

¡pero si ya la conoces!

mas você já a conhece!

II . pero [ˈpero] SOST m

pero

porém m

poner peros a algo

colocar poréns em a. c.

el proyecto tiene sus peros

o projeto tem seus poréns

peso [ˈpeso] SOST m

1. peso (en general):

peso

peso m

peso bruto/neto

peso bruto/líquido

tener una razón de peso

ter uma razão forte

me quito un peso de encima

tiro um peso de cima de mim

vale su peso en oro

vale seu peso em ouro

2. peso (moneda):

peso

peso m

jade [ˈxaðe] SOST m

jade

jade m

paje [ˈpaxe] SOST m

paje

pajem m

pase [ˈpase] SOST m

1. pase SPORT:

pase

passe m

2. pase CINEM:

pase

projeção f

3. pase (permiso):

pase

passe m

4. pase (de modelos):

pase

desfile m

pibe (-a) [ˈpiβe, -a] SOST m (f) Arg colloq

pibe (-a)

garoto(-a) m (f)