Traduzioni di „él mano“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

die Handbremse ziehen

echar el freno de mano

der Hund leckte ihre Hand

el perro lamió su mano

die Handbremse lösen

soltar el freno de mano

Traduzioni di „él mano“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

el cuenco de la mano

die hohle Hand

extender la mano/el brazo

die Hand/den Arm ausstrecken

con la mano en el corazón

freimütig

pasarse la mano por el pelo

sich dat mit der Hand durch die Haare fahren

tuve el gustazo de darle la mano

ich hatte (endlich) das Vergnügen, ihm/ihr die Hand zu geben

hundir la mano en el agua

die Hand ins Wasser (ein)tauchen

sacar el ascua con mano ajena

sich auf Kosten anderer Vorteile verschaffen

alzar la vista/la mano/el telón

die Augen/die Hand/den Vorhang heben

le imputan el robo a mano armada

ihm/ihr wird der bewaffnete Raubüberfall zur Last gelegt [o. vorgeworfen]

el ladrón le arrancó el bolso de la mano

der Dieb riss ihr die Handtasche aus der Hand

se pilló el pie con la escalera de mano

er/sie hat sich mit der Leiter den Fuß eingeklemmt

eché mano a la cartera y le di el dinero colloq

ich holte das Geld aus der Geldbörse und gab es ihm/ihr

conozco el barrio como la palma de mi mano colloq

ich kenne das Viertel wie meine Westentasche

le das el dedo y te coge la mano idiom

wenn man ihm den kleinen Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand

al caer el jarrón y estallar en el suelo le hirió la mano

als die Vase auf den Boden fiel und in tausend Stücke zersprang, verletzte er/sie sich die Hand [o. an der Hand]

el mago hizo ¡zas! y apareció un periquito en su mano

der Zauberer machte zack! und ein Wellensittich erschien auf seiner Hand

se nota la mano del nuevo entrenador en el juego del equipo

man merkt den Einfluss des neuen Trainers im Spiel der Mannschaft