Traduzioni di „überlassen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

überlassen* irreg VB vb trans

1. überlassen (abgeben):

jdm etw überlassen

dejar algo a alguien

2. überlassen (anheimstellen):

es jdm überlassen, etw zu tun

dejar algo a cuenta de alguien

es ist dir überlassen, das zu entscheiden

es cosa tuya decidirlo

etw dem Zufall überlassen

dejar que la suerte decida algo

überlass das bitte mir!

¡déjamelo a mí!

3. überlassen (anvertrauen):

jdm etw überlassen

confiarle algo a alguien

jdn sich dat selbst überlassen

abandonar a alguien

überlassen VB

Contributo di un utente

sich etw überlassen (sich hingeben) vb rifl

entregarse a algo

Esempi per überlassen

jdn sich dat selbst überlassen

abandonar a alguien

etw dem Zufall überlassen

dejar que la suerte decida algo

jdn seinem Schicksal überlassen

abandonar a alguien a su suerte

jdm etw überlassen

confiarle algo a alguien

jdm etw zur Benutzung überlassen

prestar algo a alguien para que lo use

es jdm überlassen, etw zu tun

dejar algo a cuenta de alguien

es ist dir überlassen, das zu entscheiden

es cosa tuya decidirlo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine neue Fernsehgeneration, die Interaktivität ermöglicht, überlässt dem Kunden die Wahl, was er wann sehen möchte.

de.wikipedia.org

Nach dem Postpaketabkommen war es den Postverwaltungen überlassen, ob sie Sperrgut zulassen wollten oder nicht.

de.wikipedia.org

Es gibt keine Themenvorgabe, die Gestaltung wird komplett den Teilnehmern überlassen.

de.wikipedia.org

Beim Schach kann einem schwächeren Gegner ein materielles Übergewicht oder der Anzugsvorteil überlassen werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1819 gab es 153 Hausbesitzer; 1822 wurde das amtliche Vorwerk an 20 Bürger überlassen.

de.wikipedia.org

Die Einordnung von Kleinkriminellen als „Berufsverbrecher“ oder als „arbeitsscheuer Asozialer“ blieb teilweise dem Zufall überlassen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise kann er die kommerzielle Nutzung der überlassenen betrieblichen Daten durch den Plattformbetreiber nicht verbieten.

de.wikipedia.org

Im Konkordat von 1801 verlor die Kapelle ihren Status und wurde ohne Dachbedeckung ihrem weiteren Schicksal überlassen.

de.wikipedia.org

Der Komplex wurde zwei Jahre später dem Militärärar überlassen.

de.wikipedia.org

Sie konkretisiert die zulässige Höchstdauer, für die ein Leiharbeitnehmer einem Entleihbetrieb zur Arbeitsleistung überlassen werden darf.

de.wikipedia.org