Traduzioni di „Accounts“ nel dizionario spagnolo » tedesco

accidente [aˠθiˈðen̩te] SOST m

1. accidente (suceso desgraciado):

accidente

Unfall m

accidente

Unglück nt

accidente en acto de servicio

Dienstunfall m

accidente en cadena

Massenkarambolage f

accidente de circulación

Verkehrsunfall m

accidente laboral [o de trabajo]

Arbeitsunfall m

accidente nuclear

Atomunfall m

sufrir un accidente

einen Unfall haben

por accidente

zufällig

2. accidente MED:

accidente

Ohnmachtsanfall m

accidente cerebrovascular

Schlaganfall m

3. accidente (desnivel):

accidente

Unebenheit f

accidentes geográficos

Relief nt

4. accidente FILOS:

accidente

Akzidens nt

5. accidente LING:

accidentes gramaticales

grammatische Formveränderungen

6. accidente MUS:

accidente

Vorzeichen nt

acción [aˠˈθjon] SOST f

1. acción (acto):

acción

Tat f

acción

Handlung f

acción correctora

Korrekturmaßnahme f

acción de protesta

Protestaktion f

acción punible

strafbare Handlung

acción de servicio DIR

Leistungshandlung f

acción oficial

Amtshandlung f

acción preventiva

Vorbeugungsmaßnahme f

un hombre de acción

ein Mann der Tat

libertad de acción

Handlungsfreiheit f

entrar en acción

eingreifen

entrar en acción

beginnen

poner en acción

in Aktion [o. Betrieb] setzen

2. acción (influencia):

acción

(Ein)wirkung f

acción

Einfluss m

acción recíproca

Wechselwirkung f

de rápida acción

rasch wirkend

de acción retardada (bomba)

mit Zeitzünder

3. acción MILIT:

acción

Gefecht nt

4. acción LETTER:

acción

Handlung f

5. acción FIN:

acción

Aktie f

acción de aportación

Einbringungsaktie f

acción de fundación

Gründungsaktie f

acción gratuita

Gratisaktie f

acción gratuita

Berichtigungsaktie f

acción de la junta directiva

Vorstandsaktie f

acción nominal

Namensaktie f

acción nueva

Bezugsaktie f

acción original [o común]

Stammaktie f

acción al portador

Inhaberaktie f

acción preferente [o privilegiada]

Vorzugsaktie f

acción de reajuste del capital

Kapitalberichtigungsaktie f

acciónde renta variable

Dividendenaktie f

emitir/rescatar/suscribir acciones

Aktien ausgeben/einziehen/zeichnen

6. acción DIR:

acción

Klage f

acción accesoria

Nebenklage f

acción de acreedores terceros

Drittgläubigeranspruch m

acción cambiaria

Wechselklage f

acción del comprador

Abnehmerklage f

acción de condena

Leistungsklage f

acción constitutiva de licencia

Lizenzgestaltungsklage f

acción de cumplimiento

Erfüllungsklage f

acción por daños y perjuicios

Schadenersatzklage f

acción de demarcación

Grenzscheidungsklage f

acción declarativa

Feststellungsklage f

acción de desalojo

Räumungsklage f

acción directa

Direktanspruch m

acción de disolución

Auflösungsklage f

acción de divorcio

Scheidungsklage f

acción ejecutiva

Vollstreckungsklage f

acción engañosa

Täuschungshandlung f

acción de enriquecimiento

Bereicherungsklage f

acción de habeas corpus

Antrag auf Haftprüfung

acción hipotecaria

Hypothekenklage f

acción inhibitoria

Unterlassungsklage f

acción inmobiliaria

Immobilienklage f

acción de intervención

Interventionsklage f

acción de legitimación procesal

Prozessstandschaftsklage f

acción negatoria

Abwehrklage f

acción de nulidad

Nichtigkeitsklage f

acción de oposición

Widerspruchsklage f

acción particular

Privatklage f

acción de petición de herencia

Erbschaftsklage f

acción petitoria

Eigentumsklage f

acción popular

Nebenklage f

acción privada

Privatklageverfahren nt

acción reclamatoria de daños y perjuicios

Entschädigungsklage f

acción redhibitoria

Wandlungsklage f

acción de reembolso

Rückgabeanspruch m

acción reivindicatoria

Eigentumsherausgabeanspruch m

acción de resarcimiento

Ersatzanspruch m

acción de reversión

Rückübertragungsanspruch m

acción de revisión

Restitutionsklage f

acción de saneamiento por vicios

Mängelklage f

acción de vencimiento

Fälligkeitsanspruch m

7. acción CINEM:

¡acción!

Aufnahme!

¡acción!

Action!

accésit <pl accésit> [aˠˈθesit ] SOST m

accésit

Trostpreis m

I . accionar [aˠθjoˈnar] VB vb intr

accionar

gestikulieren

II . accionar [aˠθjoˈnar] VB vb trans TECN

accionar

betätigen

accionar

antreiben

accionar un cohete

einen Feuerwerkskörper zünden

accidentarse [aˠθiðen̩ˈtarse] VB vb rifl

accidentarse

verunglücken

accidental [aˠθiðen̩ˈtal] AGG

1. accidental (no esencial):

accidental

nebensächlich

accidental

unwesentlich

2. accidental (casual):

accidental

zufällig

3. accidental (locuzione):

un director accidental

ein amtierender Direktor

accionista [aˠθjoˈnista] SOST mf FIN

accionista

Aktionär(in) m (f)

accionista comanditario

Kommanditaktionär m

accionista mayoritario

Mehrheitsaktionär m

accionista único

Alleinaktionär m

I . country <pl country> [ˈkau̯n̩tri] AGG MUS

country

Country-

la música country

die Countrymusic

II . country [ˈkau̯n̩tri] SOST m sin pl MUS

country

Countrymusic f