Traduzioni di „Amarant“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

amarar [amaˈrar] VB vb intr AVIAZ

amarar en

wassern auf +dat

amaraje [amaˈraxe] SOST m AVIAZ

amaraje

Wasserung f

efectuar el amaraje

wassern

I . amante [aˈman̩te] AGG

amante

liebend

es poco amante de hablar en público

er/sie spricht nicht gerne vor Publikum

II . amante [aˈman̩te] SOST mf

1. amante (querido):

amante

Liebhaber(in) m (f)

amante

Geliebte(r) f(m)

2. amante pl (pareja):

amante

Liebespaar nt

3. amante (aficionado):

amante

Liebhaber(in) m (f)

amante del arte

Kunstliebhaber(in) m (f)

un amante de la naturaleza

ein Naturfreund

amarra [aˈmarra] SOST f

1. amarra NAUT:

amarra

Tau nt

amarra

Trosse f

romper amarras fig

alle Brücken hinter sich abbrechen

soltar las amarras

die Trossen loswerfen

2. amarra pl (apoyo):

amarra

Beziehungen f pl

amarra

Vitamin nt B colloq

tener buenas amarras

gute Beziehungen haben

I . amarrar [amaˈrrar] VB vb trans

1. amarrar (atar):

amarrar a

festbinden an +dat

tener a alguien muy amarrado fig

jdm wenig Freiraum lassen

2. amarrar NAUT:

amarrar

vertäuen

3. amarrar colloq (empollar):

amarrar

pauken

amarrar

büffeln

II . amarrar [amaˈrrar] VB vb rifl

amarrar amarrarse AmLat:

amarrarse

heiraten

amargo¹ [aˈmarɣo] SOST m

1. amargo → amargor

2. amargo Arg, Par, Urug:

amargo

ungezuckerter Matetee m

Vedi anche: amargor

amargor [amarˈɣor] SOST m

1. amargor (sabor):

amargor

bitterer Geschmack m

2. amargor (sentimiento):

amargor

Verbitterung f

amargor

Bitterkeit f

quitarse el amargor de la boca fig

sich dat einen Wunsch erfüllen

amarro [aˈmarro] SOST m

amarro

Beherrschung f

amarro

Unterwerfung f

amarre [aˈmarre] SOST m

1. amarre (sujeción):

amarre

Festbinden nt

2. amarre NAUT:

amarre

Vertäuen nt

3. amarre Arg, Bol, Cuba, Mess, Perù (hechizo):

amarre

Liebeszauber m

4. amarre (relación):

amarre Nic, Perù

Ehe f

amarre Nic, Perù

Heirat f

amarre Hond, RDom

Affäre f

amarre Hond, RDom

Liebschaft f

I . amañar [amaˈɲar] VB vb trans

1. amañar (plan, asunto):

amañar

geschickt ausführen

amañar

deichseln colloq

amañar una solución

eine Notlösung finden

2. amañar (resultado, documento):

amañar

fälschen

II . amañar [amaˈɲar] VB vb rifl

amañarse con alguien

mit jdm gut auskommen

amañárselas (para todo)

sich (bei allem) geschickt anstellen

I . amargar <g → gu> [amarˈɣar] VB vb trans

amargar

verbittern

amargar la vida a alguien

jdm das Leben schwer machen

II . amargar <g → gu> [amarˈɣar] VB vb intr

amargar

bitter schmecken

este té amarga

dieser Tee schmeckt bitter

la verdad amarga

die Wahrheit tut weh

III . amargar <g → gu> [amarˈɣar] VB vb rifl

amargar amargarse:

amargarse

verbittert werden

amargor [amarˈɣor] SOST m

1. amargor (sabor):

amargor

bitterer Geschmack m

2. amargor (sentimiento):

amargor

Verbitterung f

amargor

Bitterkeit f

quitarse el amargor de la boca fig

sich dat einen Wunsch erfüllen

amargón [amarˈɣon] SOST m BOT

1. amargón (achicoria):

amargón

Zichorie f

2. amargón (diente de león):

amargón

Löwenzahn m

I . amagar <g → gu> [amaˈɣar] VB vb intr

1. amagar (amenazar):

amagar

drohen

estaba amagando la guerra cuando...

der Krieg stand bevor, als ...

2. amagar (enfermedad):

amagar

sich andeuten

II . amagar <g → gu> [amaˈɣar] VB vb trans

1. amagar (indicar):

amagar

Anstalten machen

amagó un golpe

er/sie machte Anstalten zuzuschlagen

2. amagar (amenazar):

amagar

drohen

amagar a alguien con algo

jdm mit etw drohen

amasar [amaˈsar] VB vb trans

1. amasar (masa, barro):

amasar

kneten

amasar a mano

von Hand kneten

2. amasar (fortuna):

amasar

anhäufen

3. amasar pegg (tramar):

amasar

anzetteln

amaine [aˈmai̯ne] SOST m

1. amaine NAUT:

amaine

Einholen nt (des Segels)

2. amaine (disminución):

amaine

Nachlassen nt

amalaya [amaˈlaɟa] INTER AmLat

amalaya

hoffentlich