Traduzioni di „Attentaten“ nel dizionario spagnolo » tedesco

atentamente [aten̩taˈmen̩te] AVV (final de carta)

(muy) atentamente

mit freundlichen Grüßen

(muy) atentamente

hochachtungsvoll

atentado [aten̩ˈtaðo] SOST m

atentado

Anschlag m

atentado

Attentat nt

atentado suicida

Selbstmordattentat nt

atentado suicida

Selbstmordanschlag m

atentado terrorista

Terroranschlag m

atentado contra un policía

Attentat [o. Anschlag] auf einen Polizisten

el autor de un atentado

der Attentäter

ser víctima de un atentado

einem Attentat zum Opfer fallen

esta ley es un atentado contra la libertad de expresión

dieses Gesetz verstößt gegen die Meinungsfreiheit

esta ley es un atentado contra la libertad de expresión

dieses Gesetz stellt eine Verletzung der Meinungsfreiheit dar

atentatorio (-a) [aten̩taˈtorjo, -a] AGG

atentatorio (-a)

verletzend

atentatorio a la libertad

freiheitsgefährdend

atentatorio a la libertad

freiheitsfeindlich

ostentativo (-a) [osten̩taˈtiβo, -a] AGG

ostentativo → ostensivo

Vedi anche: ostensivo

ostensivo (-a) [ostenˈsiβo, -a] AGG

1. ostensivo (manifiesto):

ostensivo (-a)

offensichtlich

ostensivo (-a)

ostensiv ricerc

2. ostensivo (ostentoso):

ostensivo (-a)

ostentativ

tentativa [ten̩taˈtiβa] SOST f

tentativa

Versuch m

tentativa de asesinato

Mordversuch m

tentativa de conciliación

Sühneversuch m

tentativa malograda

fehlgeschlagener Versuch

tentativa no consumada/consumada DIR

unvollendeter/vollendeter Versuch

tentativa de robo

versuchter Diebstahl

tentativo (-a) [ten̩taˈtiβo, -a] AGG

tentativo (-a)

Versuchs-

tentativo (-a)

Probier-

patentar [paten̩ˈtar] VB vb trans

1. patentar DIR:

patentar

patentieren (lassen)

patentar

zum Patent anmelden

2. patentar:

patentar (expedir patentes)

bescheinigen

patentar (expedir patentes)

beurkunden

patentar (conceder patentes)

erlauben

patentar (conceder patentes)

genehmigen

patentado (-a) [paten̩ˈtaðo, -a] AGG DIR

patentado (-a)

patentiert

patentado (-a)

zum Patent angemeldet

patentable [paten̩ˈtaβle] AGG DIR

patentable

patentfähig

autoatentado [autoaten̩ˈtaðo] SOST m

autoatentado

Selbstanschlag m

autoatentado

Selbstattentat nt

intentar [in̩ten̩ˈtar] VB vb trans

1. intentar (probar):

intentar

versuchen

intentar por todos los medios

mit allen Mitteln versuchen

2. intentar (proponerse):

intentar

beabsichtigen

intentar

vorhaben

I . tentador²(a) [ten̩taˈðor(a)] AGG

tentador(a)

verführerisch

tentador(a)

verlockend

II . tentador²(a) [ten̩taˈðor(a)] SOST m(f)

tentador(a)

Verführer(in) m (f)

ostentar [osten̩ˈtar] VB vb trans

1. ostentar ricerc (mostrar):

ostentar

zur Schau stellen

el deportista ostentaba una vitrina llena de premios

der Sportler stellte einen Glasschrank voller Preise zur Schau

2. ostentar (lucir):

ostentar

prunken mit +dat

las asistentas al hipódromo ostentaban sus pintorescos sombreros

auf der Pferderennbahn prunkten die Frauen mit ihren ausgefallenen Hüten

3. ostentar (jactarse):

ostentar

prahlen mit +dat

4. ostentar DIR:

ostentar (poseer)

aufweisen

ostentar (poseer)

vorweisen

ostentar (puesto, poder)

innehaben

ostentar (título)

führen

ostenta el título de Grande de España

er führt den Titel ‚Grande de España‘

ostenta el cargo de secretario general

er hat den Posten eines Generalsekretärs inne

retentar <e → ie> [rreten̩ˈtar] VB vb trans

retentar (enfermedad)

wiederkehren

retentar (enfermedad)

rezidivieren

retentar (accidente)

erneut geschehen

detentar [deten̩ˈtar] VB vb trans

detentar

unrechtmäßig besitzen

el general pudo detentar el poder gracias a un golpe de Estado

der General konnte die Macht durch einen Staatsstreich an sich reißen

I . ochentavo (-a) [oʧen̩ˈtaβo, -a] AGG

ochentavo (-a)

achtzigstel

a mí solo me pertenece la ochentava parte de la ganancia

mir steht nur der achtzigste Teil [o. ein Achtzigstel] des Gewinnes zu

II . ochentavo (-a) [oʧen̩ˈtaβo, -a] SOST m (f)

ochentavo (-a)

Achtzigstel nt

tentación [ten̩taˈθjon] SOST f

tentación

Versuchung f

caer en la tentación

der Versuchung erliegen

le dan [o tiene] tentaciones de...

er/sie ist versucht zu ...

resistir la tentación

der Versuchung widerstehen

retentado (-a) [rreten̩ˈtaðo, -a] AGG region, Hond

retentado (-a)

jähzornig