Traduzioni di „Beamter“ nel dizionario spagnolo » tedesco

beatería [beateˈria] SOST f

1. beatería (devoción exagerada):

beatería

Frömmelei f

2. beatería (devoción falsa):

beatería

Scheinheiligkeit f

beaterío [beateˈrio] SOST m

beaterío

Schwesternheim nt

beaterio [beaˈterjo] SOST m RELIG

beaterio

Beginenhof m

I . beato (-a) [beˈato, -a] AGG

1. beato ricerc (feliz):

beato (-a)

glücklich

2. beato (beatificado):

beato (-a)

selig

3. beato (piadoso):

beato (-a)

fromm

beato (-a)

frömmlich pegg

II . beato (-a) [beˈato, -a] SOST m (f)

1. beato (persona beatificada):

beato (-a)

Selige(r) f(m)

2. beato (exageradamente devota):

beato (-a)

Frömmler(in) m (f)

beata [beˈata] SOST f

1. beata RELIG:

beata

Laienschwester f

2. beata pegg (mujer devota):

beata

Betschwester f

beata

Frömmlerin f

3. beata STOR colloq (moneda):

beata

Pesete f

beatón (-ona) [beaˈton, -ona] AGG pegg

beatón (-ona)

bigott

beatón (-ona)

scheinheilig

I . beber [beˈβer] VB vb intr, vb trans

1. beber:

beber (tomar un líquido: personas)

trinken

beber (animales)

saufen

beber de la botella, beber a morro colloq

aus der Flasche trinken

dar de beber a alguien/a un animal

jdm zu trinken geben/ein Tier tränken

no, gracias, no bebo

nein, danke, ich trinke nicht [o. ich trinke keinen Alkohol]

2. beber (brindar):

beber por

trinken auf +acc

beber por

anstoßen auf +acc

beber por el éxito

auf den Erfolg trinken

beber a la salud de alguien

auf jds Wohl trinken

3. beber (información):

beber

begierig aufnehmen

bebió todos los periódicos en busca de los resultados electorales

er/sie hat begierig in allen Zeitungen nach den Wahlergebnissen herumgestöbert

este autor ha bebido de los novelistas estadounidenses

dieser Schriftsteller ist stark von den amerikanischen Romanautoren beeinflusst

II . beber [beˈβer] VB vb rifl

beberse

trinken

beberse (completamente)

austrinken

beberse un vaso de leche

ein Glas Milch trinken

bebérselo todo

alles austrinken

I . bereber [bereˈβer] , beréber [beˈreβer] AGG

bereber

berberisch

II . bereber [bereˈβer] , beréber [beˈreβer] SOST mf

bereber

Berber(in) m (f)

I . verter <e → ie> [berˈter] VB vb trans

1. verter:

verter (líquidos) en

schütten in +acc

verter en

(ein)gießen in +acc

verter (sin querer)

verschütten

verter (de un recipiente)

ausleeren

verter (de un recipiente)

ausgießen

verter el café en las tazas

Kaffee in die Tassen einschenken [o. eingießen]

2. verter:

verter (basura)

abladen

verter (basura)

deponieren

verter (sin permiso)

kippen

3. verter (traducir):

verter

übersetzen

verter

übertragen

4. verter (ideas, conceptos):

verter

einwerfen

verter

einbringen

II . verter <e → ie> [berˈter] VB vb intr

verter

fließen

verter

ablaufen

verter

abfließen

bíterRAE <pl bíteres>, bitter <pl bitters> [ˈbiter] SOST m GASTR

bíter

Magenbitter m

meter VB

Contributo di un utente

meter la cuarta (marcha) vb trans

in den vierten Gang schalten