Traduzioni di „EDUCATIVAÇ“ nel dizionario spagnolo » tedesco

educativo (-a) [eðukaˈtiβo, -a] AGG

educativo (-a)

Bildungs-

educativo (-a)

Erziehungs-

juego educativo

Lernspiel nt

formación educativa

erzieherische Ausbildung

sistema educativo

Bildungswesen nt

educación [eðukaˈθjon] SOST f

1. educación:

educación (enseñanza)

(Aus)bildung f

educación (crianza)

Erziehung f

educación de adultos

Erwachsenenbildung f

educación básica

Grundbildung f

educación especial

Sondererziehung f

educación especial

Sonderpädagogik f

educación física SCUOLA

Turnen nt

educación física SCUOLA

Sportunterricht m

educación general

Allgemeinbildung f

Educación General Básica

Grund- und Hauptschulwesen nt

educación preescolar

Vorschulerziehung f

educación presencial/virtual

Präsenzunterricht m /virtueller Unterricht

Ministerio de Educación y Ciencia

Kultusministerium nt

2. educación (comportamiento):

educación

Erziehung f

educación

Benehmen nt

el niño no tiene educación

das Kind ist ungezogen [o. schlecht erzogen]

se echa de menos una cierta educación en la gente

den Leuten fehlt eine gewisse Erziehung

fricativa [frikaˈtiβa] SOST f LING

fricativa

Frikativ(laut) m

fricativa

Reibelaut m

coeducacional [koeðukaθjoˈnal] AGG

coeducacional

Koedukations-

coeducacional

koedukativ

educador(a) [eðukaˈðor(a)] SOST m(f)

educador(a)

Erzieher(in) m (f)

educando (-a) [eðuˈkan̩do, -a] SOST m (f) ricerc

educando (-a)

Zögling m

educando (-a)

Schüler(in) m (f)

educable [eðuˈkaβle] AGG

educable

bildungsfähig

educable (crianza)

lernfähig

I . educar <c → qu> [eduˈkar] VB vb trans

1. educar (dar instrucción):

educar

ausbilden

2. educar:

educar (dirigir)

erziehen

educar (enseñar buenos modales)

erziehen

educar (enseñar buenos modales)

Manieren beibringen

los padres educan a los hijos

die Eltern erziehen ihre Kinder

los padres descuidan a veces que tienen que educar a sus hijos

die Eltern nehmen es manchmal mit der guten Erziehung ihrer Kinder nicht so genau

3. educar (cultivar facultades):

educar

schulen

debes educar tu oído

du musst dein Gehör schulen

4. educar (adiestrar):

educar

dressieren

educar

erziehen

se ha comprado un dóberman y lo está educando

er/sie hat sich dat einen Dobermann zugelegt und ist nun dabei, ihn zu erziehen

II . educar <c → qu> [eduˈkar] VB vb rifl educarse

1. educar (criarse):

educarse

aufwachsen

se ha educado con la abuela

er/sie ist bei der Großmutter aufgewachsen

2. educar (ir a un colegio):

educarse

Schulbildung genießen

se ha educado solamente en colegios de pago

er/sie ist nur auf Privatschulen gewesen

educado (-a) [eðuˈkaðo, -a] AGG

educado (-a)

gebildet

bien educado

wohlerzogen

mal educado

unerzogen

mal educado

schlecht erzogen

locativo¹ [lokaˈtiβo] SOST m LING

locativo

Lokativ m