Traduzioni di „Fahnen“ nel dizionario spagnolo » tedesco

faenero (-a) [faeˈnero, -a] SOST m (f) Cile

faenero (-a)

Landarbeiter(in) m (f)

fastén [fasˈten] AGG PRico

fastén

prahlerisch

fastén

angeberisch

fané [faˈne] AGG

1. fané:

fané (arrugado)

faltig

fané (arrugado)

runzelig

fané (marchito)

verwelkt

fané (marchito)

leicht zerknittert

estar fané

in einem fürchterlichen Zustand sein

2. fané (vulgar):

fané

geschmacklos

3. fané anticuado Arg (cansado):

fané

müde

fanega [faˈneɣa] SOST f

fanega

Fanega f (je nach Region unterschiedliches Hohlmaß oder Flächenmaß)

faneca [faˈneka] SOST f ZOOL

faneca

Franzosendorsch m

faena [faˈena] SOST f

1. faena (tarea):

faena

(schwere) Arbeit f

faenas del campo

Feldarbeit f

faenas domésticas

Hausarbeit(en) f (pl)

meterse en faena colloq

loslegen

2. faena colloq (mala pasada):

faena

Streich m

hacer una faena a alguien

jdm einen Streich spielen

3. faena CORRIDA:

faena

Gefecht des Stierkämpfers

rematar la faena

dem Stier den Gnadenstoß geben

rematar la faena fig

eine Sache gut zu Ende bringen

4. faena Cile (trabajadores):

faena

Arbeiterschaft f

falena [faˈlena] SOST f ZOOL

falena

Fliederspanner m

I . faenar [faeˈnar] VB vb intr

1. faenar (laborar):

faenar

(hart) arbeiten

2. faenar (pescar):

faenar

fischen

II . faenar [faeˈnar] VB vb trans (matar reses)

faenar

schlachten

fan <fans> [fan] SOST mf

1. fan (admirador):

fan

Fan m

ser fan de algo

ein Fan von etw dat sein

2. fan (fútbol):

fan

Schlachtenbummler(in) m (f)

faja [ˈfaxa] SOST f

1. faja (para ceñir):

faja

Korsett nt

faja

Mieder nt

faja pantalón

Miederhose f

2. faja (para abrigar):

faja

(Leib)binde f

3. faja (distintivo honorífico):

faja

Schärpe f

4. faja:

faja (franja)

Streifen m

faja (de terreno)

Streifen m Land(es)

han abierto una faja en el bosque a modo de cortafuegos

sie haben im Wald einen Graben als Feuerschneise angelegt

5. faja (de libros):

faja

Bauchbinde f

fango [ˈfaŋgo] SOST m

1. fango (lodo):

fango

Schlamm m

baños de fango MED

Schlammbäder nt pl

baños de fango MED

Fangobäder nt pl

2. fango (deshonra):

fango

Schande f

sumió a toda la familia en el fango

er/sie beschmutzte die Ehre der ganzen Familie

farde [ˈfarðe] SOST m colloq

farde

Aufspielerei f

farde

Angeberei f