Traduzioni di „Fourment“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

tormenta [torˈmen̩ta] SOST f

1. tormenta METEOR t. fig (temporal):

tormenta

Gewitter nt

tormenta

Unwetter nt

tormenta tropical

Tropensturm m

2. tormenta (agitación):

tormenta

Sturm m

tormenta de protestas

Proteststurm m

una tormenta de celos

ein Eifersuchtsanfall

3. tormenta (discusión):

tormenta

stürmische Diskussion f

en el Parlamento, el debate acabó en tormenta

die Debatte im Parlament endete mit heftigen Auseinandersetzungen

tormento [torˈmen̩to] SOST m

1. tormento (castigo):

tormento

Folter f

potro de tormento

Folterbank f

dar tormento a alguien

jdn foltern

2. tormento (congoja):

tormento

Qual f

este niño es un tormento

dieses Kind ist ein echter Quälgeist

fermento [ferˈmen̩to] SOST m

1. fermento (sustancia):

fermento

Gärmittel nt

2. fermento (origen):

fermento

Auslöser m

fermento

Ursache f

popularmente [popularˈmen̩te] AVV

popularmente

volkstümlich

popularmente

populär

actuar popularmente

populär handeln

popularmente reconocido

von der breiten Masse anerkannt

I . fermentar [fermen̩ˈtar] VB vb intr

1. fermentar (vino):

fermentar

(ver)gären

poner a fermentar

gären lassen

2. fermentar (agitarse):

fermentar

gären

fermentar

brodeln

II . fermentar [fermen̩ˈtar] VB vb trans

fermentar

vergären

fermentar (tabaco, té)

fermentieren

ocularmente [okularˈmen̩te] AVV

ocularmente

mit den Augen

infotainment [iɱfoˈtainment ] SOST m, infotenimiento [iɱfoteniˈmjen̩to] SOST m

infotainment

Infotainment nt

tormentila [tormen̩ˈtila] SOST f BOT

tormentila

Tormentill m

I . atormentar [atormen̩ˈtar] VB vb trans

1. atormentar (torturar):

atormentar

foltern

atormentar

quälen

2. atormentar (mortificar):

atormentar

quälen

atormentar

plagen

no me atormentes con tus historias

quäl mich doch nicht mit deinen Geschichten

este niño atormenta a sus padres

dieses Kind plagt seine Eltern

II . atormentar [atormen̩ˈtar] VB vb rifl

atormentar atormentarse:

atormentarse

sich (ab)quälen

mayormente [maɟorˈmen̩te] AVV

mayormente

hauptsächlich

mayormente

vor allem

mayormente

insbesondere

tormentoso (-a) [tormen̩ˈtoso, -a] AGG

tormentoso (-a)

stürmisch

fermentado (-a) [fermen̩ˈtaðo, -a] AGG

fermentado (-a)

vergoren

fermentado (-a) (tabaco, té)

fermentiert

regularmente [rreɣularˈmen̩te] AVV (ordinariamente)

regularmente

normalerweise

regularmente

(für) gewöhnlich