Traduzioni di „Komplicin“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . complicar <c → qu> [kompliˈkar] VB vb trans

1. complicar (dificultar):

complicar

erschweren

complicar

komplizieren

2. complicar (implicar):

complicar en

hineinziehen in +acc

complicar en

verwickeln in +acc

dejarse complicar

sich hineinziehen lassen

II . complicar <c → qu> [kompliˈkar] VB vb rifl complicarse

1. complicar:

complicarse (dificultarse)

kompliziert werden

complicarse (agravarse)

sich verschlimmern

complicarse (agravarse)

sich verschärfen

complicarse la vida

sich dat das Leben schwer machen

2. complicar (embrollarse):

complicarse con/en

sich verstricken in +acc

complicación [komplikaˈθjon] SOST f

1. complicación t. MED (problema):

complicación

Komplikation f

complicación

Schwierigkeit f

nos han surgido complicaciones

wir sind auf Komplikationen gestoßen

2. complicación (complejidad):

complicación

Kompliziertheit f

3. complicación:

complicación (confusión)

Verwirrung f

complicación (enredo)

Verwicklung f

complicidad [kompliθiˈðað ] SOST f DIR

complicidad

Beihilfe f

complicidad

Mittäterschaft f

complicado (-a) [kompliˈkaðo, -a] AGG

1. complicado (difícil de entender):

complicado (-a)

kompliziert

2. complicado (complejo):

complicado (-a)

vielschichtig

complicado (-a)

komplex

3. complicado (persona):

complicado (-a)

schwierig

complicado (-a)

kompliziert

cómplice [ˈkompliθe] SOST mf

cómplice t. DIR de/en

Komplize(-in) m (f) bei +dat

cómplice de/en

Mittäter(in) m (f) bei +dat

cómplice (encubridor) de/en

Helfershelfer(in) m (f) bei +dat

hacerse cómplice de alguien/algo

jdm/bei etw dat Beihilfe leisten

I . implicar <c → qu> [impliˈkar] VB vb trans

1. implicar (envolver):

implicar

verwickeln

implicar

(mit) hineinziehen

implicar a alguien en un negocio

jdn in ein Geschäft verwickeln

2. implicar:

implicar (contener)

(mit) enthalten

implicar (contener)

beinhalten

implicar (contener)

implizieren

implicar (una consecuencia)

mit sich dat bringen

implicar (una consecuencia)

zur Folge haben

3. implicar (significar):

implicar

bedeuten

II . implicar <c → qu> [impliˈkar] VB vb intr (impedir)

implicar

entgegenstehen +dat

implicar

ein Hindernis sein für +acc

el tiempo implica para que hagamos la excursión

das Wetter hindert uns daran, den Ausflug zu machen

nada implica para que vayamos de viaje

unserer Reise steht nichts entgegen

III . implicar <c → qu> [impliˈkar] VB vb rifl

implicar implicarse:

implicarse en

sich verwickeln in +acc

suplicio [suˈpliθjo] SOST m

1. suplicio (tortura):

suplicio

Folter f

2. suplicio (tormento):

suplicio

Qual f

suplicio

Marter f ricerc

el viaje fue un suplicio

die Reise war eine einzige Strapaze