Traduzioni di „Likören“ nel dizionario spagnolo » tedesco

liquen [ˈliken] SOST m BOT

liquen

Flechte f

libamen [liˈβamen] SOST m RELIG

libamen

Opfergabe f

ligamen [liˈɣamen] SOST m

1. ligamen (maleficio):

ligamen

Bindung f

ligamen

Eheband nt

2. ligamen DIR:

ligamen

Heiratshindernis nt

licor [liˈkor] SOST m

licor

Likör m

livor [liˈβor] SOST m

1. livor (color cárdeno):

livor

fahle schwarze Farbe f

2. livor:

livor (malignidad)

Bosheit f

livor (envidia)

Neid m

livor (odio)

Hass m

libre <libérrimo> [ˈliβre] AGG

1. libre:

libre (persona, asiento, traducción)

frei

libre (independiente)

unabhängig

el libre albedrío

der freie Wille

libre circulación de mercancías COMM

freier Warenverkehr

libre circulación de personas COMM

Freizügigkeit f

libre circulación de personas COMM

Reisefreiheit f

libre circulación de servicios COMM

freier Dienstleistungsverkehr

libre competencia

freier Wettbewerb

libre competencia

Wettbewerbsfreiheit f

la libre empresa

das freie Unternehmertum

libre de franqueo

portofrei

libre de impuestos

steuerfrei

libre de siliconas CHIM

silikonfrei

libre de sulfatos CHIM

sulfatfrei

libre de crueldad animal

tierversuchsfrei

libre de crueldad animal

cruelty-free

el mercado libre

der freie Markt

zona de libre cambio

Freihandelszone f

entrada libre

Eintritt frei

dar vía libre

grünes Licht geben

libre a bordo COMM

frei an Bord

ella siempre va por libre

sie macht grundsätzlich, was sie will

este vestido me deja los brazos libres

in diesem Kleid kann ich die Arme frei bewegen

estoy libre de preocupaciones materiales

ich habe keine finanziellen Sorgen

la imaginación es libre

Fantasie kennt keine Grenzen

tú eres bien libre de [o para] hacer lo que quieras

es steht dir frei zu tun, was dir beliebt

el principio de libre práctica COMM

das Prinzip der freien Berufsausübung

en la Europa comunitaria hay libre circulación de capitales

in der Europäischen Gemeinschaft herrscht freier Kapitalverkehr

es un defensor del libre comercio

er ist ein Verfechter des freien Handels

este producto está libre de derechos de aduana

dieses Produkt ist zollfrei

de venta libre en farmacias

zum freien Verkauf in Apotheken

soy traductor por libre

ich bin freier Übersetzer

2. libre (soltero):

libre

ledig

3. libre (descarado):

libre

frech

liorna [ˈljorna] SOST f colloq

liorna

Krawall m

liorna

Aufruhr m

librea [liˈβrea] SOST f

1. librea (traje):

librea

Livree f

2. librea (pelaje):

librea

Fell nt

liebre [ljeˈβre] SOST f

1. liebre ZOOL:

liebre

Hase m

liebre marina

Seehase m

2. liebre SPORT:

liebre

Hase m

3. liebre (locuzione):

tropecé y cacé la liebre colloq

ich stolperte und fiel hin [o. legte mich lang]

el periodista levantó la liebre sobre el asunto de la corrupción colloq

der Journalist sorgte für die Aufdeckung der Korruptionsaffäre [o. brachte die Korruptionsaffäre ans Licht der Öffentlichkeit]

donde menos se piensa salta la liebre prov

unverhofft kommt oft

I . litoral [litoˈral] AGG

litoral

Küsten-

litoral (de la playa)

Strand-

II . litoral [litoˈral] SOST m

litoral (costa)

Küste f

litoral (costa)

Küstengebiet nt

litoral (playa)

Strandzone f

litoral (playa)

Strand m