Traduzioni di „Marula“ nel dizionario spagnolo » tedesco

maula² [ˈmau̯la] SOST f

1. maula (baratija):

maula

Ramsch m colloq

maula

Trödel m colloq

este coche es una maula

dieses Auto ist eine Schrottkarre colloq

2. maula (engaño):

maula

List f

maula

Täuschung f

maruja [maˈruxa] SOST f colloq

maruja

≈ Klatschtante f

maruja pegg

ungebildete Hausfrau

maruga [maˈruɣa] SOST f AmLat

maruga

(als Musikinstrument verwendeter) Kürbis m

maruca [maˈruka] SOST f ZOOL

maruca

Leng m

marsala [marˈsala] SOST m GASTR

marsala

Marsala m

mácula [ˈmakula] SOST f

1. mácula (mancha):

mácula

Fleck m

mácula fig

Makel m

sin mácula fig

makellos

2. mácula colloq (engaño):

mácula

Schwindel m

3. mácula ASTRO:

mácula

Sonnenfleck m

Maruja [maˈruxa] SOST f colloq

Maruja Maruja

Kurzform von María

férula [ˈferula] SOST f

1. férula (palmeta):

férula

Zuchtrute f

estar bajo la férula de alguien

unter jds Zuchtrute stehen

2. férula (castigo):

férula

Stockhieb m

3. férula MED:

férula

Schiene f

férula

Schienenverband m

férula oclusal (aparato para los dientes)

Knirscherschiene f

maroma [maˈroma] SOST f

1. maroma (cuerda):

maroma

Tau nt

maroma

dickes Seil nt

2. maroma AmLat (pirueta):

maroma

Kunststück nt

aguantar maroma colloq

eine äußerst schwierige Situation meistern

3. maroma AmLat fig:

maroma (cambio de partido político)

plötzlicher Parteiwechsel m

maroma (cambio de opinión)

plötzliche Meinungsänderung m

marga [ˈmarɣa] SOST f GEO

marga

Mergel m

marra [ˈmarra] SOST f

marra

Lücke f

marra

leere Stelle f

marca [ˈmarka] SOST f

1. marca (distintivo):

marca

Kennzeichen nt

marca

Merkmal nt

marca de agua

Wasserzeichen nt

marca de ganado

Brandzeichen nt

marca de procedencia

Herkunftszeichen nt

2. marca (de productos):

marca

Marke f

marca blanca

Eigenmarke f

marca blanca

Hausmarke f

marca de calidad

Gütezeichen nt

marca comercial

Warenzeichen nt

marca de fábrica

Fabrikmarke f

marca registrada

eingetragenes Warenzeichen

artículo de marca

Markenartikel m

Registro de Marcas y Patentes

Marken- und Patenteintragung f

ropa de marca

Designerkleider nt pl

un producto de marca

ein Markenartikel

un idiota de marca mayor

ein Idiot ersten Ranges

3. marca (huella):

marca

Spur f

4. marca SPORT:

marca

Rekord m

batir una marca

einen Rekord brechen

5. marca STOR (frontera):

marca

Mark f

6. marca (medida):

marca

Standard m

7. marca (prostituta):

marca

Nutte f colloq pegg

8. marca INFORM:

marca

Marke f

marca de bloque

Blockmarke f

marca de campo

Feldmarke f

marca de datos

Datenmarke f

marca de fichero

Dateimarke f

marca de inserción

Einfügemodus m

marca (de texto)

Lesezeichen nt

marca (de texto)

Bookmark f o nt

marea [maˈrea] SOST f

1. marea (mar):

marea

Ebbe und Flut f

marea

Gezeiten pl

marea alta

Flut f

marea baja

Ebbe f

marea negra

Ölpest f

marea roja

Algenpest f

marea viva

Springflut f

aprovechamiento de las mareas

Nutzung der Gezeiten

contra viento y marea

komme, was da wolle

2. marea (multitud):

marea

Menge f

una marea humana

eine Menschenflut

márcola [ˈmarkola] SOST f AGR

márcola

Art Sichel zum Entfernen von Misteln aus Olivenbäumen

chistu [ˈʧistu] SOST m

chistu

Txistu f (baskische Einhandflöte)

marullo SOST

Contributo di un utente

marullo m PRico

große Welle f