Traduzioni di „Molim“ nel dizionario spagnolo » tedesco

molino [moˈlino] SOST m

1. molino (máquina):

molino

Mühle f

molino de agua/de viento

Wasser-/Windmühle f

molino de café

Kaffeemühle f

molino de cilindros

Walzenstuhl m

molino de frotamiento

Reibungsmühle f

molino de papel

Windrad nt

cada uno lleva el agua a su molino

jeder ist nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht

2. molino (inquieto):

molino

Nervenbündel nt colloq

3. molino (pesado):

molino

Nervensäge f colloq

molino

aufdringlicher Mensch m

molido (-a) [moˈliðo, -a] AGG

1. molido (café):

molido (-a)

gemahlen

2. molido colloq (cansado):

estoy molido

ich bin fix und fertig

el trabajo me ha dejado molido

die Arbeit hat mich völlig geschafft

3. molido colloq (maltrecho):

fue molido a palos

er wurde windelweich geprügelt

muslim [musˈlin] SOST mf, muslime [musˈlime] SOST mf

muslim

Moslem(Moslime) m (f)

muslim

Muslim(e) m (f)

I . molar [moˈlar] AGG

1. molar (de muela):

diente molar

Backenzahn m

2. molar (de moler):

molar

Mühl-

3. molar CHIM:

molar

Mol-

molar

molar

II . molar [moˈlar] SOST m

molar

Backenzahn m

molar MED

Molar m

III . molar [moˈlar] VB vb intr sl

1. molar (gustar):

molar

gefallen +dat

este libro me mola

dieses Buch finde ich gut

me molan las rubias

ich stehe auf Blondinen

me mola este tío

dieser Kerl ist genau mein Typ

2. molar (estar de moda):

molar

in (Mode) sein

ahora mola llevar pelo corto

kurze Haare sind jetzt in

mola cantidad sl

das ist ja cool

eso no mola sl

das ist nicht OK

IV . molar [moˈlar] VB vb trans sl

molar

antörnen

moler <o → ue> [moˈler] VB vb trans

1. moler:

moler (café, trigo)

mahlen

moler (aceitunas)

pressen

moler (caña de azúcar)

auspressen

2. moler (fatigar):

moler

erschöpfen

estoy molido de la excursión

dieser Ausflug hat mich völlig geschafft

3. moler (pegar):

moler a alguien a palos

jdn windelweich prügeln

4. moler (molestar):

moler con

belästigen mit +dat

5. moler (estropear):

moler

beschädigen

molle [ˈmoʎe] SOST m SAm, AmC BOT

molle

Peruanischer Pfefferbaum m

molón (-ona) [moˈlon, -ona] AGG

1. molón colloq (bonito):

molón (-ona)

super

molón (-ona)

klasse

2. molón (persona):

molón (-ona)

angeberisch

3. molón Guat, Ecua, Mess (fastidioso):

molón (-ona)

lästig

molso (-a) [ˈmolso, -a] AGG

molso (-a)

ungepflegt

molso (-a)

unattraktiv

moloc [moˈlok] SOST m ZOOL

moloc

Moloch m

molla [ˈmoʎa] SOST f

1. molla (carne):

molla

mageres Stück Fleisch nt

2. molla (miga del pan):

molla

Brotkrume f

3. molla (pulpa):

molla

Fruchtmark nt

molla

Fruchtfleisch nt

4. molla (lo mejor):

la molla

das Sahnehäubchen

la molla

das Tüpfelchen auf dem I

molde [ˈmol̩de] SOST m

1. molde TECN:

molde

(Guss)form f

molde

(Hohl)form f

molde para el prensado

Pressform f

molde para fundición a presión

Druckgießform f

2. molde GASTR:

molde

(Back)form f

molde para magadalenas

≈ Muffinform f

molde desmontable

Springform f

molde de silicona

Silikonform f

pan de molde

Kastenbrot nt

3. molde TIPOGR:

molde

Mater f

molde

Matrize f

letras de molde

Druckbuchstaben m pl.

2. molde (modelo):

molde

Vorbild nt

3. molde (locuzione):

este vestido te viene [o está como] de molde

dieses Kleid passt dir wie angegossen

me vienes como de molde

du kommst mir wie gerufen

este director de cine rompe moldes

das ist ein bahnbrechender Regisseur

kilim [ˈkilin] SOST m (alfombra)

kilim

Kelim m

molisol [moliˈsol] SOST m

molisol

am Pol liegende wechselnd vereiste und enteiste Oberfläche

molicie [moˈliθje] SOST f

1. molicie ricerc (blandura):

molicie

Weichheit f

2. molicie (comodidad):

vivir en la molicie

ein behagliches Leben führen

molinar [moliˈnar] SOST m

molinar

Mühlenfeld nt

mollino (-a) [moˈʎino, -a] AGG

mollino (-a)

feiner Sprühregen m