Traduzioni di „Oscars“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

óscar <pl óscar> [ˈoskar] SOST m

óscar

Oscar m

conceder/ganar un óscar

einen Oscar verleihen/erhalten

la entrega de los óscar

die Oscarverleihung

galardonada con dos óscar

zweifache Oscarpreisträgerin

oscuroRAE (-a) [osˈkuro, -a], obscuro (-a) [oβsˈkuro, -a] AGG

1. oscuro t. fig (con poca luz):

oscuro (-a)

dunkel

a oscuras

im Dunkeln

el cielo está oscuro, seguro que lloverá

der Himmel ist dunkel, es wird sicher regnen

2. oscuro (sombrío):

oscuro (-a)

düster

el futuro económico es oscuro

die wirtschaftliche Zukunft sieht düster aus

3. oscuro (color):

oscuro (-a)

dunkel-

azul oscuro

dunkelblau

4. oscuro (poco claro):

oscuro (-a)

zweifelhaft

de oscuro origen

von zweifelhafter Herkunft

5. oscuro (poco conocido):

oscuro (-a)

unbekannt

oscuro (-a)

undurchsichtig

un político oscuro

ein undurchsichtiger Politiker

pertenece a un oscuro linaje

er/sie gehört einer wenig bekannten Familie an

6. oscuro (locuzione):

sobre este tema reconozco que estoy a oscuras colloq

ich gebe zu, dass ich bei diesem Thema im Dunkeln tappe

oxear [oˠseˈar] VB vb trans

oxear

(Geflügel oder Wild) aufscheuchen

osar [oˈsar] VB vb intr

osar

wagen

osar hacer algo

es wagen, etw zu tun

¿cómo osas decir esto?

wie kannst du es nur wagen, das zu sagen?

¿cómo osas decir esto?

wie kannst du nur so etwas sagen?

osó venir

er/sie wagte sich heran

escara [esˈkara] SOST f

escara

Schorf m

oscilar [osθiˈlar] VB vb intr

1. oscilar (péndulo):

oscilar

oszillieren

oscilar

pendeln

2. oscilar (en vaivén):

oscilar

schwingen

oscilar FIS

oszillieren

la corriente de aire hacía oscilar la lámpara

der Luftstrom ließ die Lampe schwingen

estaba sentada en un balancín que hacía oscilar ligeramente

sie saß in einem Schaukelstuhl, den sie leicht schaukeln ließ

3. oscilar t. fig (fluctuar):

oscilar entre

schwanken zwischen +dat

las temperaturas oscilarán entre 10 y 15 grados

die Temperaturen werden zwischen 10 und 15 Grad schwanken

oscilar entre empezar una carrera o buscarse un trabajo

schwanken, ob man studieren oder arbeiten soll

4. oscilar (tambalearse):

oscilar

taumeln

iba oscilando por la calle con una botella en la mano

er/sie taumelte durch die Straße mit einer Flasche in der Hand

I . oscense [osˈθense] AGG

oscense

aus Huesca

II . oscense [osˈθense] SOST mf

oscense

Einwohner(in) m(f) von Huesca

osecrar [oseˈkrar] VB vb trans

osecrar

anflehen

osecrar

inständig bitten

boscaje [bosˈkaxe] SOST m

1. boscaje (bosque denso):

boscaje

Dickicht nt

2. boscaje (pintura):

boscaje

Landschaft f

moscada [mosˈkaða] AGG

nuez moscada

Muskatnuss f

roscado¹ [rrosˈkaðo] SOST m TECN

roscado

Gewindeschneiden nt

poscafé [poskaˈfe] SOST m

poscafé

Verdauungsschnaps m

poscafé

Verdauungslikör m

I . toscano (-a) [tosˈkano, -a] AGG

toscano (-a)

toskanisch

II . toscano (-a) [tosˈkano, -a] SOST m (f)

toscano (-a)

Toskaner(in) m (f)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Los oscars son imágenes de osiris y de templarios.

contraperiodismomatrix.com