Traduzioni di „Sakra“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

salera [saˈlera] SOST f

1. salera (salega):

salera

Salzlecke f

2. salera region (especiero):

salera

Gewürzschränkchen nt

sabara [saˈβara] SOST f Ven (niebla)

sabara

leichter Nebel m

sakí [saˈki] SOST m ZOOL

sakí

Saki m

sakí

Schweifaffe m

sake [ˈsake] SOST m

sake

Sake m

sarao [saˈrao] SOST m (fiesta)

sarao

Tanzabend m

¡menudo sarao se armó allí!

da war was los!

salsa [ˈsalsa] SOST f

1. salsa GASTR:

salsa

Soße f

salsa

Tunke f region

salsa (caldo)

Brühe f

salsa blanca

weiße Soße

salsa clara/espesa

dünne/dicke Soße

salsa golf

Tomaten-Mayonnaise-Soße f

salsa mayonesa [o mahonesa]

Mayonnaise f

salsa verde

Petersiliensoße f

salsa vinagreta

Essigsoße f

la salsa de San Bernardo fig colloq

Bärenhunger m

estaba en su propia salsa fig colloq

er/sie war in seinem/ihren Element

2. salsa (gracia):

salsa

Reiz m

este libro tiene mucha salsa

dieses Buch ist sehr spannend

esa es la salsa de la vida colloq

das macht das Leben lebenswert

3. salsa MUS:

salsa

Salsa f

salsera [salˈsera] SOST f

salsera

Soßenschüssel f

salsera

Sauciere f

saburra [saˈβurra] SOST f MED

1. saburra (de la lengua):

saburra

Zungenbelag m

2. saburra (del estómago):

saburra

Magenverschleimung f

sauceda [sau̯ˈθeða] SOST f, saucedal [sau̯θeˈðal] SOST m, saucera [sau̯ˈθera] SOST f

1. sauceda (terreno):

sauceda

mit Weiden bestandenes Gelände nt

2. sauceda (bosquecillo):

sauceda

Weidengehölz nt

saetera [saeˈtera] SOST f

saetera

Schießscharte f

saetera fig

Lichtscharte f

I . saturar [satuˈrar] VB vb trans

1. saturar CHIM, ECON:

saturar

sättigen

saturar (con líquidos)

durchtränken

2. saturar (llenar completamente):

saturar

überfüllen

saturar

übersättigen

saturar un mercado

einen Markt sättigen

estoy saturado de problemas

ich habe Probleme bis oben hin

3. saturar (colapsar):

saturar

überlasten

saturar la centralita TELECOM

die Telefonzentrale überlasten

II . saturar [satuˈrar] VB vb rifl saturarse

1. saturar CHIM, ECON:

saturarse

sättigen

saturarse (con líquidos)

durchtränken

2. saturar (llenarse completamente):

saturarse

sich bis oben hin füllen

el jardín se ha saturado de agua

der Garten ist völlig überschwemmt

el mercado se ha saturado de este tipo de productos

der Markt ist mit Produkten dieser Art übersättigt

sagrado² (-a) <sacratísimo> [saˈɣraðo, -a] AGG

sagrado (-a)

heilig

sagrado (-a) (venerable)

ehrwürdig

las Sagradas Escrituras

die Heilige Schrift

la Historia Sagrada

die biblische Geschichte

la Sagrada Forma

die Hostie

I . sangrar [saŋˈgrar] VB vb intr t. fig

sangrar

bluten

está sangrando por la nariz, le sangra la nariz

er/sie hat Nasenbluten

estar sangrando fig

ganz frisch sein

II . sangrar [saŋˈgrar] VB vb trans

1. sangrar MED:

sangrar

zur Ader lassen

sangrar (cerdo)

abstechen

sangrar (dinero)

schröpfen

2. sangrar (agua, resina):

sangrar

abzapfen

3. sangrar TIPOGR, INFORM:

sangrar

einrücken

sangrar una línea

eine Zeile einrücken

saneras [saˈneras] SOST mf colloq

saneras

gute Seele f

samurái, samuray [samuˈrai̯] SOST m

samurái

Samurai m

Sahara [saˈara] SOST m, Sáhara [ˈsaxara] SOST m

el Sahara

die Sahara

el Sahara español STOR

die Spanische Sahara (seit 1976: Westsahara)

sámara [ˈsamara] SOST f BOT

sámara

Flügelfrucht f

sátira [ˈsatira] SOST f

sátira

Satire f

sátira (poesía)

Spottgedicht nt

sátira (escrito)

Spottschrift f

sarasa [saˈrasa] SOST m pegg

sarasa

Tunte f

sarazo (-a) [saˈraθo, -a] AGG Col, Cuba, Mess, Ven (maíz)

sarazo (-a)

reifend