Traduzioni di „açlıktan“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . aclimatar [aklimaˈtar] VB vb trans

aclimatar a

gewöhnen an +acc

aclimatar (en un lugar) en

eingewöhnen in +dat

II . aclimatar [aklimaˈtar] VB vb rifl

aclimatarse a en

sich akklimatisieren an +acc/in +dat

aclimatarse a

sich gewöhnen an +acc

aclimatarse (en un lugar) en

sich eingewöhnen in +dat

se aclimató rápidamente al clima nórdico/en la ciudad

er/sie akklimatisierte [o. gewöhnte] sich rasch an das nordische Klima/an das Leben in der Stadt

aclimatarse en el colegio

sich in der Schule eingewöhnen

aclimatación [aklimataˈθjon] SOST f

aclimatación

Akklimatisierung f

I . aclarar [aklaˈrar] VB vb trans

1. aclarar (explicar):

aclarar

erklären

aclarar

erläutern

aclárame qué está pasando aquí

erkläre mir, was hier los ist

este bosquejo aclara la estructura del cuadro

dieser Entwurf verdeutlicht die Struktur des Bildes

2. aclarar (un crimen, un secreto):

aclarar

aufklären

aclarar

aufdecken

3. aclarar (hacer más claro):

aclarar

heller machen

aclarar

aufhellen

aclarar el bosque

den Wald lichten

aclarar la voz

sich räuspern

el sol aclara el pelo

die Sonne hellt das Haar auf [o. bleicht das Haar]

4. aclarar (un líquido, una salsa):

aclarar

verdünnen

5. aclarar:

aclarar (la ropa)

(aus)spülen

aclarar (los platos)

abspülen

aclarar con abundante agua

mit reichlich Wasser nachspülen

II . aclarar [aklaˈrar] VB vb impers (amanecer)

aclarar

dämmern

aclarar

hell werden

está aclarando

es wird langsam hell

está aclarando (tiempo)

es heitert [o. klart] auf

III . aclarar [aklaˈrar] VB vb rifl aclararse

1. aclarar (problema, cuestión):

aclararse

sich aufklären

2. aclarar colloq (entender):

aclararse con

klarkommen mit +dat

aclararse con

zurechtkommen mit +dat

no te aclaras contigo mismo

du weißt auch nicht, was du willst

no hay quien se aclare con tantas fórmulas matemáticas

bei so vielen mathematischen Formeln blickt keiner mehr durch colloq

aclamar [aklaˈmar] VB vb trans

1. aclamar (vitorear):

aclamar

zujubeln +dat

2. aclamar POL:

aclamar

durch Zuruf wählen

aclamar

akklamieren

I . aclocar irreg como volcar [akloˈkar] VB vb intr (ponerse clueca)

aclocar ave

glucken

II . aclocar irreg como volcar [akloˈkarse] VB vb rifl aclocarse

1. aclocar (arrellanarse):

aclocarse en un asiento

es sich dat bequem machen

2. aclocar (ponerse clueca):

aclocarse ave

glucken