Traduzioni di „agremiarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . agremiar [aɣreˈmjar] VB vb trans

agremiar

in einem (Berufs)verband zusammenschließen

II . agremiar [aɣreˈmjar] VB vb rifl

agremiar agremiarse:

agremiarse

sich in einem (Berufs)verband zusammenschließen

agriparse [aɣriˈparse] VB vb rifl colloq

agriparse

sich dat die Grippe holen

agrillarse [aɣriˈʎarse] VB vb rifl (tubérculos, semillas)

agrillarse

(aus)keimen

las patatas se han agrillado en el sótano

die Kartoffeln haben [o. sind] im Keller ausgekeimt

agringarse <g → gu> [aɣriŋˈgarse] VB vb rifl AmLat

agringarse

sich wie ein Nordamerikaner verhalten

I . apremiar [apreˈmjar] VB vb trans

1. apremiar (acuciar):

apremiar

(be)drängen

el tiempo apremia

die Zeit drängt

me apremian los acreedores

die Gläubiger (be)drängen mich

2. apremiar (compeler):

apremiar a/para

zwingen zu +dat

3. apremiar DIR:

apremiar

gerichtlich zwingen

II . apremiar [apreˈmjar] VB vb intr (urgir)

apremiar

eilen

este envío apremia

diese Lieferung eilt

aneciarse [aneˈθjarse] VB vb rifl

aneciarse

verdummen

aneciarse

verblöden colloq

preciarse [preˈθjarse] VB vb rifl

preciarse de

sich rühmen mit +dat

preciarse de

sich brüsten mit +dat

remilgarse <g → gu> [rremilˈɣarse] VB vb rifl

remilgarse

sich geziert benehmen [o. geben]

juriarse [xuˈrjarse] VB vb rifl

juriarse

sehr verängstigt sein

herniarse [erˈnjarse] VB vb rifl

herniarse

sich dat einen Bruch heben

¡no te herniarás, no!

na ja, du wirst dir schon kein Bein (dabei) ausreißen!

gloriarse <1. pres me glorío> [gloriˈarse] VB vb rifl

1. gloriarse (presumir):

gloriarse de

sich rühmen +gen

2. gloriarse (complacerse):

gloriarse de/en

sich freuen über +acc

refriarse <3. pers refría> [rrefriˈarse] VB vb rifl

refriarse

sich erkälten

abestiarse [aβesˈtjarse] VB vb rifl

abestiarse

verrohen

enseriarse [enseˈrjarse] VB vb rifl region, AmLat (ponerse serio)

enseriarse

ernst werden

almadiarse <1. pres me almadío> [almaˈðjarse] VB vb rifl

almadiarse

schwindelig werden +dat

agresión [aɣreˈsjon] SOST f

agresión

Angriff m

agresión

Überfall m

agresión armada

bewaffneter Angriff

agresivo (-a) [aɣreˈsiβo, -a] AGG

agresivo (-a)

aggressiv

agresivo (-a)

angriffslustig

agregado² (-a) [aɣreˈɣaðo, -a] SOST m (f)

1. agregado (en una embajada):

agregado (-a)

Attaché(e) m (f)

agregado (-a) comercial

Handelsattaché(e) m (f)

agregado (-a) diplomático

Attaché(e) m (f)

agregado (-a) militar

Militärattaché(e) m (f)

2. agregado (adjunto):

agregado (-a)

Gehilfe(-in) m (f)

3. agregado UNIV:

agregado (-a)

außerordentlicher Professor(außerordentliche Professorin) m (f)

4. agregado Arg (huérfano acogido):

agregado (-a)

in eine Familie aufgenommenes Waisenkind

tibiarse [tiˈβjarse] VB vb rifl AmC, Ven (irritarse)

tibiarse con

böse werden mit +dat

jupiarse [xuˈpjarse] VB vb rifl AmC

jupiarse

sich dat einen Vollrausch antrinken