Traduzioni di „Verband“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Verband <-(e)s, -bände> SOST m

1. Verband MED:

Verband

vendaje m

2. Verband (Vereinigung):

Verband

asociación f

3. Verband MILIT:

Verband

unidad f

I . verbinden* irreg VB vb trans

1. verbinden (verknüpfen):

verbinden mit +dat

unir con

mit ihm verbindet mich nichts mehr

ya no me une nada a él

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

lo único que hay entre nosotros son intereses profesionales

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

unir lo agradable con lo práctico

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

un cable conecta el aparato con la red eléctrica

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

la isla está unida con el continente por medio de un puente

2. verbinden (mit sich bringen):

verbinden

conllevar

verbinden

acarrear

die damit verbundenen Kosten

los gastos ocasionados

3. verbinden ricerc (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden

obligar

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

le quedaría muy obligado [o agradecido] si... +congt

4. verbinden:

verbinden (Holz)

ensamblar

verbinden (Kabel)

empalmar

verbinden (Kabel)

empatar AmLat

verbinden (koppeln)

enganchar

5. verbinden TELECOM:

verbinden mit +dat

comunicar con

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

póngame con la habitación 44, por favor

6. verbinden (assoziieren):

verbinden mit +dat

asociar con

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

yo asocio con ese concepto una cosa muy distinta

7. verbinden MED:

verbinden

vendar

mit verbundenen Augen

con los ojos vendados

jdm/sich dat den Arm verbinden

vendar(le) a alguien/vendarse el brazo

II . verbinden* irreg VB vb rifl sich verbinden

1. verbinden (sich zusammenschließen):

sich verbinden mit +dat

juntarse con

sich verbinden mit +dat

unirse con

2. verbinden CHIM:

sich verbinden

combinarse

Esempi per Verband

jdm einen Verband anlegen

aplicar una venda a alguien

er wechselte den blutbeschmierten Verband

cambió el vendaje empapado de sangre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während die Beteiligung sich im ersten Idealtyp an einzelne Bürger richtet, sind im zweiten Vereine, Verbände und andere organisierte Gruppen die wesentlichen Akteure.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus vertritt der Verband die Interessen seiner Mitgliedsunternehmen in der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Beiderseits des Mitteltals, besonders aber im Phyllit, handelt es sich um mächtige ausgedehnte Sackungen, im Verband bewegte Felsmassen, ein vermutlich einmaliges, spät- oder nacheiszeitliches Ereignis.

de.wikipedia.org

Diese Einrichtungen und der Verband der Rechtsauskunftsstellen ernannten ihn zum Ehrenvorsitzenden.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt hatte der Verband zwölf Mitglieder.

de.wikipedia.org

Als ihm der Verband abgenommen wird, kann er sehen, doch er spielt nun die Rolle des Blinden.

de.wikipedia.org

Mit Nadine von Enckevort, einer adligen Schülerin, verband ihn eine innige Liaison, die schließlich aber an Standesunterschieden scheiterte.

de.wikipedia.org

Dabei kam es zu schweren Gefechten mit japanischen Verbänden, die einen Verzögerungskampf lieferten.

de.wikipedia.org

Der Verband setzt sich für eine seriöse Bogenjägerausbildung in Ergänzung zur Jagdausbildung sowie für ausgewählte Einsatzbereiche der Bogenjagd ein.

de.wikipedia.org

Damit war nun der Verband in drei Teile zerrissen.

de.wikipedia.org