Traduzioni di „airecillo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

aire [ˈai̯re] SOST m

1. aire (atmósfera):

aire

Luft f

aire acondicionado

Klimaanlage f

aire fresco

frische Luft

Ejército del Aire

Luftwaffe f

al aire libre

unter freiem Himmel

cambiar [o mudar] de aires

umziehen

dar (buen) aire al dinero colloq

das Geld zum Fenster hinauswerfen

echar una moneda al aire

eine Münze werfen

echar una moneda al aire

an die frische Luft gehen

dejar una pregunta en el aire

eine Frage offenlassen

estar en el aire colloq (persona, proyecto)

in der Luft hängen

estamos en el aire RADIO

wir sind auf Sendung

tomar el aire

Luft schnappen

vivir [o comer] del aire fig

von Luft und Liebe leben

¡aire!

verschwinde!

2. aire (viento):

aire

Wind m

corriente de aire

Luftzug m

golpe de aire

Windstoß m

corre aire

es zieht

hoy hace aire

heute ist es windig

3. aire TECN:

aire

Luft f

aire adicional

Zuluft f

aire aspirado

Ansaugluft f

aire de circulación

Umluft f

aire de salida

Abluft f

4. aire (aspecto):

aire

Aussehen nt

aire

Eindruck m

no me gusta el aire de este hombre

irgendetwas an diesem Mann gefällt mir nicht

tiene aire de despistado

er sieht ziemlich zerstreut aus

darse aires de grandeza

großtun

darse aires de intelectual

den Intellektuellen spielen

¡tiene unos aires!

der/die macht immer ein Getue!

5. aire (garbo):

aire

Anmut f

aire

Grazie f

6. aire MUS:

aire

Tempo nt

7. aire Arg, Par:

aire

steifer Hals m

tener aire

gelähmt sein

8. aire colloq:

aire

Rülpser m

echar el aire

rülpsen

9. aire colloq (ventosidad):

aire

Wind m

soltar un aire

einen fahren lassen

tierra-aire [ˈtjerra ˈai̯re] AGG MILIT

tierra-aire

Boden-Luft-

misil tierra-aire

Boden-Luft-Rakete f

aire SOST

Contributo di un utente

aire (atmósfera) m

Atmosphäre f

aire SOST

Contributo di un utente

darle aire a alguien (despedir a un trabajador) Mess colloq

jdm kündigen

darle aire a alguien (mandar lejos) Mess colloq

jdn fortjagen

aire SOST

Contributo di un utente

dejar a alguien a su aire idiom

jdm seinen Willen lassen

aire SOST

Contributo di un utente

al aire libre idiom

im Freien

aire SOST

Contributo di un utente

aire (m) comprimido TECN

Druckluft f

aire (m) comprimido TECN

Pressluft f

aire SOST

Contributo di un utente

con aire solemne coll

in feierlicher Haltung

aire SOST

Contributo di un utente

aire (m) acondicionado (sistema)

Klimatisierung f

aire SOST

Contributo di un utente

quedarse sin aire (por el esfuerzo) fig

nach Luft schnappen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El primer trabajo fue reanudar el fuego, porque a través de la chimenea se desplomaba un airecillo endiablado.

www.gregoriocorrales.com

La brisa fría o airecillo fresco recibe el nombre de bisca, así como de sus variantes brisca, bisa, sisga y garabisa.

www.tiempo.com

Hablábamos del negror del cielo augusto y sin brillo, del regalado airecillo, y del amor.

www.cubaliteraria.cu