Traduzioni di „anormale“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . anormal [anorˈmal] AGG

anormal (no normal)

anormal

anormal (retrasado)

retardiert

anormal (físico)

körperlich zurückgeblieben

anormal (mental)

geistig zurückgeblieben

II . anormal [anorˈmal] SOST mf

anormal

retardierte Person f

anormalidad [anormaliˈðað ] SOST f

1. anormalidad (no normal):

anormalidad

Anormalität f

2. anormalidad (anomalía):

anormalidad

Anomalie f

anorak <anoraks> [anoˈrak ] SOST m

anorak

Anorak m

anómalo (-a) [aˈnomalo, -a] AGG

anómalo (-a)

abnorm

anómalo (-a)

anomal

anomalía [anomaˈlia] SOST f

1. anomalía (irregularidad):

anomalía

Anomalie f

¿has observado alguna anomalía en mi actitud?

hast du an meinem Verhalten etwas Ungewöhnliches bemerkt?

2. anomalía BIOL:

anomalía

Anomalie f

anomalía

Missbildung f

anomalías de la dentadura

Gebissanomalien f pl

3. anomalía ASTRO:

anomalía

Anomalie f

paranormal [paranorˈmal] AGG PSIC

paranormal

paranormal

paranormal

übersinnlich

normalito [normaˈlito] AGG pegg

normalito

durchschnittlich

I . subnormal [suβnorˈmal] AGG

subnormal

geistig behindert

subnormal

(geistig) zurückgeblieben

II . subnormal [suβnorˈmal] SOST mf

1. subnormal (persona):

subnormal

geistig Behinderte(r) f(m)

subnormal

Zurückgebliebene(r) f(m)

escuela para subnormales

Schule für geistig Behinderte

2. subnormal pegg:

¡eres un subnormal!

du bist ja nicht ganz richtig im Kopf!

normalmente [normalˈmen̩te] AVV

1. normalmente (de costumbre):

normalmente

normal(erweise)

la reunión transcurrió normalmente

die Versammlung ist wie üblich abgelaufen

la reunión transcurrió normalmente

die Versammlung verlief normal

2. normalmente (casi siempre):

normalmente

normalerweise

normalmente, soy yo quien cocina

normalerweise koche ich

3. normalmente (en caso normal):

normalmente

im Normalfall

normalmente

normalerweise

normalmente, si le aplicas este producto, las pulgas desaparecerán

normalerweise verschwinden die Flöhe, wenn du dieses Produkt anwendest

anorexia [anoˈreˠsja] SOST f sin pl MED

anorexia

Appetitlosigkeit f

anorexia

Anorexie f

I . normalizar <z → c> [normaliˈθar] VB vb trans

1. normalizar (volver normal):

normalizar

normalisieren

los dos grupos políticos han normalizado sus relaciones

die beiden politischen Gruppen haben ihre Beziehungen normalisiert

2. normalizar (reglar):

normalizar

normen

normalizar

normieren

esta norma de la UE sirve para normalizar las medidas de determinados productos

diese EU-Norm ist dazu da, die Maße bestimmter Produkte zu normen

II . normalizar <z → c> [normaliˈθar] VB vb rifl

normalizar normalizarse:

normalizarse

sich normalisieren

el tráfico aéreo ya se ha normalizado tras las intensas lluvias

der Luftverkehr hat sich nach den starken Regenfällen wieder normalisiert

normalista [normaˈlista] SOST mf

normalista

Student(in) m(f) an der Escuela Normal de Magisterio (entspricht in Deutschland etwa der Pädagogischen Hochschule)

normalillo [normaˈliʎo] AGG pegg

normalillo

durchschnittlich

añorar [aɲoˈrar] VB vb trans

añorar

sich sehnen nach +dat

añorar (tener morriña) de

Heimweh haben nach +dat

añorar los viejos tiempos

den alten Zeiten nachtrauern

I . normando (-a) [norˈman̩do, -a] AGG

normando (-a)

normannisch

II . normando (-a) [norˈman̩do, -a] SOST m (f)

normando (-a)

Normanne(-in) m (f)

informal

Contributo di un utente

informal (desenfadado)

zwanglos

tener una conversación informal con alguien es

sich ganz zwanglos mit jemandem unterhalten

normalidad SOST

Contributo di un utente

volver a la normalidad f

seinen gewohnten Gang gehen