Traduzioni di „anotarç“ nel dizionario spagnolo » tedesco

anotar [anoˈtar] VB vb trans

1. anotar (apuntar):

anotar

notieren

2. anotar (en un registro):

anotar

eintragen

anotar operaciones (contables) FIN

(Buchungs)vorgänge verbuchen

anotar una orden ECON

eine Bestellung aufnehmen

3. anotar SPORT (tanto):

anotar

erzielen

anotar una canasta

einen Korb werfen

antarca [an̩ˈtarka] AVV Arg colloq (de espaldas)

antarca

auf dem Rücken

notar [noˈtar] VB vb trans

1. notar (percibir, observar):

notar

(be)merken

notar

wahrnehmen

se nota que tiene talento

man merkt, dass er/sie begabt ist

no se le nota nada

man merkt ihm/ihr nichts an

nótese que...

man beachte, dass ...

2. notar (sensación):

notar

spüren

¿no notas el calor?

spürst du die Hitze nicht?

3. notar (apuntar):

notar

notieren

notar

aufzeichnen

notar marginalmente

am Rand vermerken

4. notar (locuzione):

hacer notar

hinweisen auf +acc

hacerse notar (algo)

sich bemerkbar machen

hacerse notar (alguien)

auffallen

hacerse notar (alguien)

sich hervortun

anotador(a) [anotaˈðor(a)] SOST m(f)

1. anotador SPORT:

anotador(a)

Schütze(-in) m (f)

anotador(a) (en baloncesto)

Korbschütze(-in) m (f)

anotador(a) (en balonmano y fútbol)

Torschütze(-in) m (f)

2. anotador CINEM:

anotador m

Skriptboy m

anotadora f

Skriptgirl nt

anotia [aˈnotja] SOST f

anotia

Anotie f

añoñar [aɲoˈɲar] VB vb trans Perù, PRico, RDom (mimar)

añoñar

verwöhnen

añoñar

verhätscheln

añorar [aɲoˈrar] VB vb trans

añorar

sich sehnen nach +dat

añorar (tener morriña) de

Heimweh haben nach +dat

añorar los viejos tiempos

den alten Zeiten nachtrauern

anorak <anoraks> [anoˈrak ] SOST m

anorak

Anorak m

anarco (-a) [aˈnarko, -a] SOST m (f) colloq

anarco (-a)

Anarcho m

antaño [an̩ˈtaɲo] AVV

antaño

einst

antaño

früher

notario (-a) [noˈtarjo, -a] SOST m (f)

notario (-a)

Notar(in) m (f)

notaría [notaˈria] SOST f

notaría

Notariat nt

denotar [denoˈtar] VB vb trans

1. denotar (ser síntoma):

denotar

bedeuten

los constantes vómitos denotaban un incipiente embarazo

das ständige Erbrechen war ein Zeichen für die beginnende Schwangerschaft

2. denotar t. LING (significar):

denotar

denotieren

denotar

bedeuten