Traduzioni di „apura“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . apurar [apuˈrar] VB vb trans

1. apurar (investigación):

apurar

genau [o. eingehend] untersuchen

2. apurar (vaso):

apurar

austrinken

apurar

leeren

3. apurar (plato):

apurar

leer essen

4. apurar (paciencia, reservas):

apurar

erschöpfen

apurar todos los medios

nichts unversucht lassen

5. apurar:

apurar (angustiar)

quälen

apurar (atosigar)

plagen

¡no me apures, mi paciencia tiene un límite!

treib es nicht auf die Spitze, meine Geduld hat bald ein Ende!

ya vendrá cuando le apure el hambre

er/sie wird schon kommen, wenn er/sie hungrig ist

6. apurar (con alabanzas):

apurar

verlegen machen

me apura decirle que no tengo dinero

es ist mir peinlich, ihm/ihr zu sagen, dass ich kein Geld habe

7. apurar AmLat (dar prisa):

apurar

drängen

II . apurar [apuˈrar] VB vb rifl apurarse

1. apurar (preocuparse):

apurarse

sich dat Sorgen machen

¡no te apures por eso!

mach dir deswegen keine Sorgen!

2. apurar AmLat (darse prisa):

apurarse

sich beeilen

¡no te apures!

es eilt nicht!

¡no te apures!

es hat Zeit!

Esempi per apura

me apura decirle que no tengo dinero

es ist mir peinlich, ihm/ihr zu sagen, dass ich kein Geld habe

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Claro, esos resentidos quieren que los empresarios tengan que vivir como ese mesonero que no se apura con mi piña colada.

carolachavez.wordpress.com

El primero abandona la lectura del periódico y apura el último sorbo de café.

madrilanea.com

La lluvia apura y el sol calcina.

www.alrededoresweb.com.ar

Si a plazos o al contado la vida pasa factura rebaña y apura hasta las migajas.

www.letrasymusica.es

Por ahí el pibe se apura y el director dice va de nuevo.

www.victorhugomorales.com.ar

Un pasillo iluminado, el piso marmolado y un destello en la sonrisa de la recepcionista que se apura a saludar con calidez.

www.sopuntocom.com

El desdichado recoge ortigas y apura el cáliz hasta la hez.

www.amediavoz.com

No solo come gusanos y cuando su angurria apura se come hasta a mis hermanos mete al buche lo que encuentra.

noticiasuruguayas.blogspot.com

Pero esto lleva tiempo, muchas veces la gente no espera y el dirigente se apura.

agenciasanluis.com