Traduzioni di „arrastran“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . arrastrar [arrasˈtrar] VB vb trans

1. arrastrar (tirar):

arrastrar de

ziehen aus +dat

arrastraron la caja montaña arriba

sie zogen die Kiste den Berg hinauf

2. arrastrar (a un coche, tren):

arrastrar

(ab)schleppen

3. arrastrar (algo pesado):

arrastrar

schleifen

arrastrar

schleppen

el agua arrastra las piedras

das Wasser reißt die Steine mit

el agua arrastra las piedras

das Wasser schwemmt die Steine weg

el viento arrastra las hojas

der Wind fegt die Blätter weg

arrastrar a alguien a hacer algo

jdn dazu verleiten, etw zu tun

le pude arrastrar al cine

ich konnte ihn mit ins Kino schleifen

4. arrastrar (acarrear):

arrastrar

mit sich dat bringen

arrastrar

nach sich dat ziehen

arrastrar el saldo FIN

den Saldo ziehen

la dimisión del ministro arrastrará las dimisiones de otras personas

der Rücktritt des Ministers wird weitere Rücktritte nach sich ziehen

eso le arrastró dolores de cabeza

das verursachte ihm/ihr Kopfschmerzen

5. arrastrar (arrebatar):

arrastrar

mitreißen

6. arrastrar INFORM (con el ratón):

arrastrar

ziehen

II . arrastrar [arrasˈtrar] VB vb intr (cartas)

arrastrar

einen Trumpf ausspielen

III . arrastrar [arrasˈtrar] VB vb rifl

arrastrar arrastrarse:

arrastrarse

kriechen

se arrastra ante el jefe

er/sie kriecht vor dem Chef

Esempi per arrastran

al tipo le arrastran los cojones

der tut von sich aus keinen Finger krumm colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Ni caso a los que nos arrastran a la ignorancia y al tribalismo.

saharaopinions.blogspot.com

Mis párpados me arrastran hacia un mar terrible distante de mi piel donde sólo habitan impalpables los sueños.

conexos.org

No debemos olvidar, empero, que los tsunamis no hacen distinciones: arrastran derechas e izquierdas, justos y pecadores, rebeldes y conservadores.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Porque el gran problema es que con ello arrastran con todo.

sentimientobohemio.info

A veces las intensas lluvias arrastran materiales volcánicos saturados en agua generando lahares.

www.fcaglp.unlp.edu.ar

Constantemente lloriquean y arrastran sus pies allá donde van.

semillassolares.blogspot.com

Mientras la mayor parte de los llamados grandes arrastran las piernas en la mediocridad, son días de esplendor americanista.

espndeportes.espn.go.com

Es el eterno problema de mis amadas pampas; se producen liderazgos políticos que arrastran personas que nada de pensamiento crítico tienen.

fmmeducacion.blogspot.com

Son como profecías autoelegidas que ellos mismos arrastran hacia una edad incierta, no determinada con claridad.

weblogs.clarin.com

Aquí tampoco importa si las caudas se arrastran, si hay un ritual de lavatorio de pies, si es que esta cena es la última cena.

www.andes.info.ec