Traduzioni di „asociadar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

asociado (-a) [asoˈθjaðo, -a] SOST m (f)

1. asociado (de una asociación):

asociado (-a)

Mitglied nt

2. asociado COMM (de una sociedad, una empresa):

asociado (-a)

Gesellschafter(in) m (f)

asociado (-a)

Teilhaber(in) m (f)

I . asociar [asoˈθjar] VB vb trans

1. asociar (juntar):

asociar a

vereinen zu +dat

asociar a

verbinden zu +dat

asociar POL a/con

assoziieren mit +dat

la asocio con alguien

ich bringe sie mit jdm in Zusammenhang

2. asociar t. PSIC (ideas):

asociar

assoziieren

3. asociar (a un negocio):

asociar

zum Gesellschafter machen

4. asociar (a un cargo):

asociar

beiordnen

II . asociar [asoˈθjar] VB vb rifl

asociar asociarse:

asociarse

sich vereinigen

asociarse

sich zusammenschließen

asociarse

sich assoziieren

me asocio con ellos

ich geselle mich zu ihnen

I . disociador(a) [disoθjaˈðor(a)] AGG

disociador(a)

dissoziierend

disociador(a)

aufspaltend

sustancia disociadora

Trennmittel nt

II . disociador(a) [disoθjaˈðor(a)] SOST m(f)

disociador(a)

Trennmittel nt

asociable [asoˈθjaβle] AGG

asociable

vereinbar

asociable (combinable)

verknüpfbar

su fobia es asociable a una mala experiencia infantil

seine/ihre Phobie ist auf ein schlimmes Kindheitserlebnis zurückzuführen

asocial [asoˈθjal] AGG

asocial

asozial

I . anonadar [anonaˈðar] VB vb trans

1. anonadar (aniquilar):

anonadar

vernichten

2. anonadar:

anonadar (pasmar)

verblüffen

anonadar (maravillar)

überwältigen

la noticia me dejó anonadado

ich war über die Nachricht verblüfft

3. anonadar (descorazonar):

anonadar

entmutigen

II . anonadar [anonaˈðar] VB vb rifl anonadarse

1. anonadar (aniquilarse):

anonadarse

vernichtet werden

2. anonadar (descorazonarse):

anonadarse

entmutigt werden

I . asoldar [asol̩ˈdar] VB vb trans

asoldar

Lohn erhalten

II . asoldar [asol̩ˈdar] VB vb rifl

asoldar asoldarse:

asoldarse

sich verdingen

asomada [asoˈmaða] SOST f

1. asomada (breve aparición):

asomada

kurzes Erscheinen nt

hizo una asomada por mi casa

er/sie stattete mir einen Kurzbesuch ab

hacer una asomada a la terraza

kurz auf der Terrasse erscheinen

2. asomada (lugar):

asomada

Aussichtspunkt m

asonada [asoˈnaða] SOST f

asonada

Zusammenrottung f

asoleada [asoleˈaða] SOST f Col, Cile, Guat

asoleada (insolación)

Sonneneinstrahlung f

asoleada METEOR

Insolation f

asociatividad [asoθjatiβiˈðað ] SOST f sin pl MAT

asociatividad

assoziative Eigenschaft f

asociatividad

Assoziativität f

asociativo (-a) [asoθjaˈtiβo, -a] AGG

asociativo (-a)

Assoziations-

asociativo (-a)

assoziativ

asociación [asoθjaˈθjon] SOST f

1. asociación (acción):

asociación

Vereinigung f

asociación

Verbindung f

2. asociación (mental):

asociación

Assoziation f

asociación de ideas

Gedankenassoziation f

siempre pienso en él en asociación con...

ich denke immer in Zusammenhang mit ... an ihn

3. asociación (organización):

asociación

Verein m

asociación

Verband m

asociación de bancos

Bankvereinigung f

asociación sin capacidad jurídica

nicht rechtsfähiger Verein

asociación de contribuyentes

Steuerzahlerbund m

asociación ecologista

Umweltverband m

asociación de empresas

Unternehmensverband m

Asociación Europea de Libre Cambio

Europäische Freihandelszone

asociación de explotación forestal

forstwirtschaftliche Vereinigung

Asociación Internacional de Desarrollo ECON

Internationale Entwicklungsorganisation

Asociación Internacional de Transporte Aéreo AVIAZ

Internationaler Luftverkehrsverband

Asociación de Internautas

Vereinigung der Internetnutzer

asociación monetaria FIN

Währungsverbund m

Asociación de Naciones del Sudeste Asiático POL

Verband Südostasiatischer Staaten

asociación obrera

Arbeiterverband m

Asociación de Padres de Alumnos

Elternausschuss m

asociación de los países de ultramar UE

Assoziierung der überseeischen Länder

asociación de prensa

Presseverband m

asociación profesional

Berufsvereinigung f

asociación registrada

eingetragener Verein

asociación de vecinos

≈ Bürgerinitiative f

derecho de asociación

Vereinigungsrecht nt