Traduzioni di „böser“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . coser [koˈser] VB vb trans

1. coser:

coser (un vestido)

nähen

coser (un botón)

annähen

coser (un roto)

zunähen

coser (una costura)

zusammennähen

2. coser (papeles):

coser

(zusammen)heften

3. coser (producir heridas):

coser a alguien a balazos

jdn mit Kugeln durchlöchern

II . coser [koˈser] VB vb intr

coser

nähen

coser a máquina

mit der Nähmaschine nähen

esto es coser y cantar

das ist kinderleicht

III . coser [koˈser] VB vb rifl

coserse con [o contra] alguien

sich an jdn anschmiegen

se cose a mí durante todo el día

den ganzen Tag klebt er/sie an mir

coserse la boca fig

den Mund halten

toser [toˈser] VB vb intr

1. toser (tener tos):

toser

husten

2. toser (carraspear):

toser

sich räuspern

tose a ver si te oye

räusper dich mal, mal sehen ob er/sie dich hört

3. toser (locuzione):

no hay quien te tosa

niemand kann es mit dir aufnehmen

de momento no hay quien le tosa al campeón

im Moment kommt keiner an den Weltmeister heran

bolsero (-a) [bolˈsero, -a] SOST m (f)

bolsero (-a)

Beutelmacher(in) m (f)

browser [ˈbrou̯ser] SOST m INFORM

browser

Browser m

no ser [no ser] SOST m FILOS

no ser

Nichtsein nt

I . poseer [poˈser/poseˈer] irreg como leer VB vb trans

1. poseer (ser propietario):

poseer

besitzen

posee muchos inmuebles

er/sie besitzt viele Immobilien

le gusta repartir lo que posee

er/sie verteilt gerne das, was er/sie hat

2. poseer (disponer de):

poseer

innehaben

posee una importante posición social

er/sie nimmt eine bedeutende gesellschaftliche Stellung ein

3. poseer (sexualmente):

poseer

besitzen

poseer a alguien a la fuerza

jdn vergewaltigen

4. poseer (idioma):

poseer bien un idioma

eine Sprache gut beherrschen

II . poseer [poˈser/poseˈer] irreg como leer VB vb rifl

poseer poseerse:

poseerse

sich beherrschen

bosón [boˈson] SOST m FIS

bosón

Boson nt

bosta [ˈbosta] SOST f

1. bosta (vacuna):

bosta

Kuhfladen m

2. bosta Bol, CSud (caballar):

bosta

Pferdeapfel m

I . bóer [ˈboer] AGG

bóer

burisch

II . bóer [ˈboer] SOST mf

bóer

Bure(-in) m (f)

bóxer¹ <bóxers> [ˈboˠser] SOST m ZOOL

bóxer (raza canina)

Boxer m

láser [ˈlaser] SOST m

láser

Laser m

láser diódico

Laserdiode f

rayo láser

Laserstrahl m

osero [oˈsero] SOST m

osero

Beinhaus nt

osero

Ossarium nt

osera [oˈsera] SOST f

osera

Bärenhöhle f

bostezo [bosˈteθo] SOST m

bostezo

Gähnen nt

recoser [rrekoˈser] VB vb trans

recoser

nachnähen

recoser (zurcir)

flicken

recoser (zurcir)

ausbessern

bosque [ˈboske] SOST m

1. bosque (lugar):

bosque

Wald m

bosque caducifolio [o frondoso]

Laubwald m

bosque mixto/de coníferas

Misch-/Nadelwald m

bosque pluvial

Regenwald m

2. bosque (barba):

bosque

dichter (Voll)bart m

I . bosnio¹ (-a) [ˈbosnjo, -a] AGG

bosnio (-a)

bosnisch

II . bosnio¹ (-a) [ˈbosnjo, -a] SOST m (f)

bosnio (-a)

Bosnier(in) m (f)

bómper [ˈbomper] SOST m AmLat (parachoques)

bómper

Stoßstange f

géiser [ˈxei̯ser] SOST m

géiser

Geysir m

máuser <máuser(e)s> [ˈmau̯ser] SOST m

máuser

Mausergewehr nt