tedesco » spagnolo

I . voll [fɔl] AGG

2. voll (erfüllt):

voll
rebosante de
voll(er) Freude
rebosante de alegría

3. voll colloq (betrunken):

voll
borracho

4. voll (rundlich):

voll
regordete, lleno

II . voll [fɔl] AVV

1. voll (vollkommen, vollständig):

voll
completamente, plenamente
voll bezahlen
pagar a precio regular
voll und ganz
completamente
voll dahinterstehen
dar la cara enteramente

2. voll (mit aller Wucht):

voll
con toda (su) fuerza

3. voll sl (total):

voll
total colloq
voll gut
guay colloq
voll gut
de puta madre volg

Volllast, Voll-Last SOST f <-, -en>

Handvoll, Hand voll SOST f <-, ->

Esempi per voll

gerüttelt voll alt
atestado
gerammelt voll
lleno hasta los topes
brechend voll
lleno a reventar [o hasta los topes]
halb voll
medio lleno
voll gut
guay colloq
voll bezahlen
pagar a precio regular
voll dahinterstehen
dar la cara enteramente
eine Hand voll Zuschauer
un puñado de espectadores
die Schnauze voll haben
estar hasta el gorro
den Kanal voll haben colloq
estar harto
die Fahrtkosten voll erstatten
r(e)embolsar íntegramente los gastos de viaje
einen Mund voll nehmen
tomar un bocado
bis zum Rand voll
lleno hasta el borde
zwei Arme voll Holz
dos brazadas de leña
einen Teller voll essen
comer un plato (de algo)
zum Bersten voll sein
estar lleno a reventar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Altersentschädigung erhöht sich für jedes weitere volle Jahr der Mitgliedschaft um 3,5 Prozent bis zur Höchstgrenze von 71,75 Prozent.
de.wikipedia.org
Im folgenden Jahr folgte das ebenfalls selbstproduzierte Nachfolgewerk Volle Album.
de.wikipedia.org
Allein dem Meister standen die vollen Zunft- und Bürgerrechte zu.
de.wikipedia.org
In dessen Konsequenz konnte das Bauwerk seinen erhofften Zweck nicht im vollen Umfang erfüllen.
de.wikipedia.org
Er ist eine Theorie über die Natur des Menschen und ein Weg für Individuen und Gesellschaft, das eigene Potential voll zu entwickeln.
de.wikipedia.org
Für einige Zeit gab es volle Rationen für die Garnison, ehe der Kommandant die Zuteilungen erneut kürzte.
de.wikipedia.org
Bis die Finanzierung gesichert war und die komplette Neueindeckung des Kirchendaches erfolgen konnte, regnete es voll in die Kirche.
de.wikipedia.org
Du Jardin diente in den Jahren nach der Londoner Konferenz (1830) in der zu diesem Zeitpunkt international noch nicht voll anerkannten belgischen Regierung.
de.wikipedia.org
Dabei handelt es sich um eine Pinge von ehemaligem Tagebau, die später voll Wasser gelaufen ist.
de.wikipedia.org
Kostengünstige Benjeshecken können bis zur vollen Entwicklung dennoch eine wertvolle Aufgabe im Biotopverbund übernehmen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "voll" in altre lingue

"voll" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati