Traduzioni di „berícido“ nel dizionario spagnolo » tedesco

merecido [mereˈθiðo] SOST m

merecido

verdiente Strafe f

se llevó su merecido

es geschah ihm/ihr recht

helícido¹ [eˈliθiðo] SOST m ZOOL

helícido

Schnirkelschnecke f

recocido (-a) [rrekoˈθiðo, -a] AGG

1. recocido (muy experimentado):

recocido (-a)

sehr erfahren

recocido (-a)

bewandert

2. recocido (de recocer):

recocido (-a)

ausgekocht

parecido² (-a) [pareˈθiðo, -a] AGG

1. parecido (semejante):

parecido (-a)

ähnlich

ser parecido

ähnlich sein

ser parecido

sich dat ähneln

los dibujos son parecidos

die Muster ähneln sich

2. parecido (locuzione):

ser bien/mal parecido (persona)

gut/schlecht aussehen

ser bien/mal parecido (cosa)

schicklich/unschicklich sein

esto no es bien parecido

das schickt sich nicht

reducido (-a) [rreðuˈθiðo, -a] AGG

reducido (-a)

klein

reducido (-a) (estrecho)

eng

reducido (-a) (precio)

ermäßigt

reducido (-a) (precio)

niedrig

a precios reducidos

zu herabgesetzten Preisen

a escala reducida

in verkleinertem Maßstab

ofrecido (-a) [ofreˈθiðo, -a] AGG Mess

ofrecido (-a)

gefällig

antiácido¹ [an̩tiˈaθiðo] SOST m

antiácido

Mittel nt gegen Sodbrennen

aparecido [apareˈθiðo] SOST m

aparecido

Erscheinung f

retorcido (-a) [rretorˈθiðo, -a] AGG

1. retorcido (conceptuoso):

retorcido (-a)

geschraubt

2. retorcido (maligno):

retorcido (-a)

falsch

pensar de manera retorcida

um zwei Ecken denken

¡qué retorcido!

das ist doppelt gemoppelt!

deslucido (-a) [desluˈθiðo, -a] AGG

1. deslucido:

deslucido (-a) (sin lustre)

abgenutzt

deslucido (-a) (ropa)

abgetragen

deslucido (-a) (ropa)

schäbig

deslucido (-a) (sin brillo)

glanzlos

deslucido (-a) (sin brillo)

stumpf

deslucido (-a) (color)

verblichen

deslucido (-a) (color)

verblasst

2. deslucido (actuación):

deslucido (-a)

nichts sagend

deslucido (-a)

farblos

deslucido (-a)

mittelmäßig

3. deslucido:

deslucido (-a) (sin gracia)

unscheinbar

deslucido (-a) (sin gracia)

reizlos

deslucido (-a) (sin gusto)

ohne Geschmack

poliácido [poliˈaθiðo] SOST m CHIM

poliácido

Polysäure f

hidrácido [iˈðraθiðo] SOST m CHIM

hidrácido

Hydrazid nt

ensoberbecido (-a) [ensoβerβeˈθiðo, -a] AGG

ensoberbecido (-a)

hochmütig

ensoberbecido (-a)

dünkelhaft

beriberi [beriˈβeri] SOST m sin pl MED

beriberi

Beriberi f

inducido [in̩duˈθiðo] SOST m ELETTR

inducido

Anker m

inducido

Läufer m

inducido de barras

Käfigläufer m

inducido de conmutador

Kommutatoranker m

inducido en cortocircuito

Kurzschlussanker m

enlucido [enluˈθiðo] SOST m

enlucido

(Ver)putz m

I . conocido (-a) [konoˈθiðo, -a] AGG

conocido (-a)

bekannt

este artista es muy conocido en su casa (a las horas de comer) colloq iron

sein Ruhm als Künstler ist noch nicht sehr weit gedrungen

este artista es muy conocido en su casa (a las horas de comer) colloq iron

zu Hause ist dieser Künstler weltberühmt

II . conocido (-a) [konoˈθiðo, -a] SOST m (f)

conocido (-a)

Bekannte(r) f(m)

flácido (-a) [ˈflaθiðo, -a], fláccido (-a) [ˈfla(ɣ)θiðo, -a] AGG

1. flácido (carnes, pene):

flácido (-a)

schlaff

2. flácido (piel):

flácido (-a)

welk

3. flácido (vestiduras):

flácido (-a)

bauschig

adormecido (-a) [aðormeˈθiðo, -a] AGG (cansado)

adormecido (-a)

schläfrig

I . favorecido (-a) [faβoreˈθiðo, -a] AGG

1. favorecido (propiciado):

favorecido (-a) por

begünstigt durch +acc

2. favorecido (fotografía):

favorecido (-a)

gut getroffen

II . favorecido (-a) [faβoreˈθiðo, -a] SOST m (f)

1. favorecido (beneficiado):

favorecido (-a)

Nutznießer(in) m (f)

2. favorecido (preferido):

favorecido (-a)

Günstling m

favorecido por la suerte

Glückspilz m